1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:04,533 --> 00:00:06,467 e pode conter assunto maduro. 3 00:00:06,467 --> 00:00:16,433 Discrição do espectador é aconselhável. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:21,600 --> 00:00:24,734 e pode conter m (música suave de guitarra) 6 00:00:44,967 --> 00:00:47,800 - Eu só, eu simplesmente não acho que posso fazer isso este ano. 7 00:00:47,934 --> 00:00:48,900 Não posso. 8 00:00:50,667 --> 00:00:52,767 Não, não, não posso. 9 00:00:52,900 --> 00:00:55,667 Não, não, não posso. 10 00:00:55,800 --> 00:00:58,233 Daria, você simplesmente não entende. 11 00:01:00,667 --> 00:01:02,867 Daria, você simplesmente não entende. 12 00:01:03,000 --> 00:01:05,800 Você tem a galeria, você tem Kira. 13 00:01:07,166 --> 00:01:08,834 Todos os anos, minha família apenas me tortura 14 00:01:08,967 --> 00:01:10,100 por ainda estar solteiro. 15 00:01:12,100 --> 00:01:14,400 Oh, não, não, será um milhão de vezes pior 16 00:01:14,533 --> 00:01:16,667 com meu irmão recebendo casado na primavera. 17 00:01:17,867 --> 00:01:21,400 (geme) eu não consigo nem competir, não ganhei nada. 18 00:01:22,900 --> 00:01:26,433 Claro que ainda tenho você. Você sabe que eu não quis dizer isso. 19 00:01:26,567 --> 00:01:28,233 - [Daria] Você está se escondendo em um forte de cobertores? 20 00:01:28,367 --> 00:01:31,166 - [Jane] Não, não estou me escondendo em um forte de cobertores. 21 00:01:31,300 --> 00:01:32,667 Quanto eu sou, cinco? 22 00:01:32,800 --> 00:01:36,133 - Você deixou um telefone inteiro série de evidências, Jane. 23 00:01:36,266 --> 00:01:38,600 Você vai sair ou vai Eu tenho que seguir essa farsa 24 00:01:38,734 --> 00:01:39,700 para a fonte? 25 00:01:42,133 --> 00:01:45,867 - Daria, eu gostaria de estar a primeira pessoa a te contar, 26 00:01:47,066 --> 00:01:48,834 Estou me escondendo em um forte de cobertores. 27 00:01:48,967 --> 00:01:51,300 - Realmente? - Sim. 28 00:01:51,433 --> 00:01:55,967 - Ok, venha, Estou entrando. 29 00:02:02,700 --> 00:02:03,667 Ok. 30 00:02:05,433 --> 00:02:08,633 Agora, me diga o que está acontecendo. 31 00:02:10,967 --> 00:02:13,533 - (suspira) eu só, 32 00:02:15,500 --> 00:02:17,033 Eu simplesmente sinto que todo mundo que conheço 33 00:02:17,166 --> 00:02:21,266 está apenas fazendo isso grandes passos em frente, 34 00:02:21,400 --> 00:02:23,533 e eu apenas continuo caindo para trás. 35 00:02:26,266 --> 00:02:28,467 Eu costumava ter meu trabalho para meio que desviar o foco, 36 00:02:28,600 --> 00:02:31,934 mas então a tecnologia empresa me demitiu, 37 00:02:32,066 --> 00:02:33,633 e então, você sabe. 38 00:02:33,767 --> 00:02:36,867 É simplesmente sombrio. É simplesmente ruim. 39 00:02:37,000 --> 00:02:40,800 - Querida, as férias são sempre sombrios. 40 00:02:40,934 --> 00:02:42,433 Mas é para isso que serve a família. 41 00:02:44,533 --> 00:02:45,867 - Para me animar? 42 00:02:46,000 --> 00:02:48,367 - Sim, sim, acho que vou casa para as férias 43 00:02:48,500 --> 00:02:49,767 vai te animar. 44 00:02:49,900 --> 00:02:51,667 Seus pais são ótimos. 45 00:02:51,800 --> 00:02:55,200 - E ainda acho que tenho carreira próspera em suporte técnico. 46 00:02:55,333 --> 00:02:57,967 - Bem, quero dizer, é Dia de Ação de Graças. 47 00:02:58,100 --> 00:03:00,567 É o oficial feriado de vínculo familiar 48 00:03:00,700 --> 00:03:02,967 e evitando seus problemas. 49 00:03:05,667 --> 00:03:07,233 Na verdade é o perfeito hora de contar a eles. 50 00:03:08,767 --> 00:03:10,667 - Não, Greg tem sido tão um idiota para mim ultimamente- 51 00:03:10,800 --> 00:03:12,800 - Seu irmão é sempre um idiota, ok? 52 00:03:12,934 --> 00:03:14,567 Ele só está com ciúmes tudo que você tem. 53 00:03:14,700 --> 00:03:17,533 - Ah, ele vai me ame este ano. 54 00:03:17,667 --> 00:03:18,834 Vai ser- - Você sabe o que quero dizer. 55 00:03:18,967 --> 00:03:19,934 - Parar. 56 00:03:20,867 --> 00:03:21,900 Você saiu para a cidade grande, 57 00:03:22,033 --> 00:03:23,834 e ele ainda está vivo em Hope Junction 58 00:03:23,967 --> 00:03:26,400 no mesmo bloco todos nós crescemos. 59 00:03:26,533 --> 00:03:29,233 - Às vezes eu acho que é na verdade não é tão ruim. 60 00:03:29,367 --> 00:03:31,834 - Bem, você está em crise, então pare de falar assim. 61 00:03:33,967 --> 00:03:37,000 - Não me lembre de isso. Eu não gosto disso. 62 00:03:37,133 --> 00:03:39,333 (rindo) 63 00:03:40,900 --> 00:03:41,867 Eu apenas, 64 00:03:43,066 --> 00:03:44,333 não, vou cancelar. 65 00:03:44,467 --> 00:03:46,000 Não, não posso, não posso. - Jane! 66 00:03:46,133 --> 00:03:49,033 - Não, você não está fazendo isso de novo, ok? 67 00:03:49,166 --> 00:03:51,533 Agora vamos, vamos saia daqui. 68 00:03:53,500 --> 00:03:54,533 Não vai ser tão ruim, ok? 69 00:03:54,667 --> 00:03:56,033 E se você se sentir perdido, 70 00:03:56,166 --> 00:03:57,467 me escute, se você já se sentiu perdido, 71 00:03:57,600 --> 00:03:59,800 Eu sou apenas um telefone ligue, ok? 72 00:04:01,600 --> 00:04:02,734 - Você promete? 73 00:04:03,734 --> 00:04:05,100 - Na verdade, isso depende. 74 00:04:05,233 --> 00:04:08,233 Você está se comprometendo com isso coisa toda de telefone fixo, porque- 75 00:04:08,367 --> 00:04:10,066 - [Jane] É muito reconfortante. 76 00:04:10,200 --> 00:04:12,433 - Você e suas coisas velhas. 77 00:04:12,567 --> 00:04:13,533 Entendo. 78 00:04:15,367 --> 00:04:17,934 Lembre-se, a um telefonema de distância. 79 00:04:19,066 --> 00:04:22,133 - (suspira) Obrigado. 80 00:04:23,834 --> 00:04:27,200 - Tudo bem, vamos sair aqui. Não consigo sentir minhas pernas. 81 00:04:28,367 --> 00:04:31,767 (música de guitarra nostálgica) 82 00:05:03,133 --> 00:05:04,433 - [Man On Radio] Alguns dos isso vai ser pesado. 83 00:05:04,567 --> 00:05:06,166 Eu sei que é difícil Domingo em alguns pontos. 84 00:05:06,300 --> 00:05:08,700 Chuva e vento em todo o leste e nordeste. 85 00:05:10,166 --> 00:05:12,133 Poderíamos pegar algum furacão ou perto de ventos com força de furacão 86 00:05:12,266 --> 00:05:13,734 perto de Long Island e partes do sul, 87 00:05:13,867 --> 00:05:16,567 sudeste Novo Inglaterra na segunda-feira. 88 00:05:17,767 --> 00:05:18,934 E aquela tempestade também vou trazer- 89 00:05:19,066 --> 00:05:22,767 (música áspera e conversa) 90 00:05:26,767 --> 00:05:29,300 (música animada) 91 00:05:36,700 --> 00:05:41,667 - Uau, é uma merda chupar homem de beira de estrada. 92 00:05:43,033 --> 00:05:44,133 Eu não vou ser assassinado com machado nesta temporada de férias. 93 00:05:51,567 --> 00:05:53,967 Eu acho que eu poderia simplesmente abra minha janela, 94 00:05:54,100 --> 00:05:57,500 pergunte se ele precisa de um reboque caminhão ou algo assim. 95 00:05:58,600 --> 00:05:59,567 OK. 96 00:06:18,133 --> 00:06:23,100 Tudo bem. 97 00:06:24,900 --> 00:06:26,967 - Ei, obrigado. 98 00:06:27,100 --> 00:06:29,867 Ei, obrigado por parar. 99 00:06:30,000 --> 00:06:31,367 - Eu tenho maça. - OK. 100 00:06:32,834 --> 00:06:36,467 Como aquela bola pontiaguda ou como o tipo estranho e perigoso? 101 00:06:36,600 --> 00:06:38,000 - Só não faça alguma coisa engraçada, ok? 102 00:06:38,133 --> 00:06:39,100 - Ok, dokie. 103 00:06:45,367 --> 00:06:47,734 Você sempre tão agressivo com as pessoas 104 00:06:47,867 --> 00:06:48,934 você salva na estrada? 105 00:06:49,066 --> 00:06:51,000 - Mmm, você está pegando eu em um bom dia. 106 00:06:52,166 --> 00:06:53,133 - Cris. 107 00:06:55,500 --> 00:06:56,900 -Jane. 108 00:06:57,033 --> 00:06:58,000 - Sim. 109 00:07:01,266 --> 00:07:03,567 -Ah, o que aconteceu aqui? 110 00:07:03,700 --> 00:07:07,700 - Bem, ela começou a gaguejar alguns quilômetros atrás, 111 00:07:07,834 --> 00:07:11,100 e então ela parou fazendo isso completamente, então. 112 00:07:13,133 --> 00:07:14,000 - Você ligou para alguém? 113 00:07:14,133 --> 00:07:15,533 - Além disso, meu telefone está mudo. 114 00:07:15,667 --> 00:07:17,600 - Ah, você conhece você pode cobrar aqueles 115 00:07:17,734 --> 00:07:18,900 direto no carro hoje em dia? 116 00:07:19,033 --> 00:07:21,166 - Apenas aperte bem no player de 8 pistas? 117 00:07:21,300 --> 00:07:22,900 Eu gostaria de saber disso. 118 00:07:23,033 --> 00:07:24,000 Isso teria sido, 119 00:07:26,066 --> 00:07:27,300 é o carro antigo do meu pai. 120 00:07:28,300 --> 00:07:30,100 Eu gosto de coisas antigas. 121 00:07:30,233 --> 00:07:31,533 - Sim, eu também. 122 00:07:31,667 --> 00:07:32,967 - É reconfortante. - Sim. 123 00:07:39,967 --> 00:07:41,266 - Você queria chamar um caminhão de reboque? 124 00:07:41,400 --> 00:07:42,467 - Posso fazer isso? Isso seria incrível. 125 00:07:42,600 --> 00:07:43,900 Por favor, posso? - Sim, sim, sim, 126 00:07:44,033 --> 00:07:44,900 totalmente aqui, use meu telefone. - Muito obrigado. 127 00:07:45,033 --> 00:07:46,333 - Isso é incrível, obrigado. 128 00:07:46,467 --> 00:07:47,433 Obrigado por isso. 129 00:07:54,467 --> 00:07:58,266 Ei, oi, eu quebrei descendo pela Rodovia 4. 130 00:07:59,967 --> 00:08:03,133 Sim, sim, é só a saída de Steinbeck. 131 00:08:03,266 --> 00:08:04,233 Sim, exatamente. 132 00:08:06,166 --> 00:08:09,767 Sim, o velho Lincoln Mark V. 133 00:08:11,433 --> 00:08:12,400 Obrigado. 134 00:08:13,800 --> 00:08:15,467 Sim, não, você não pode sentir minha falta. 135 00:08:16,934 --> 00:08:18,066 Isso é perfeito, sim, sim, sim. 136 00:08:18,200 --> 00:08:19,467 Estou a caminho para Hope Junction. 137 00:08:22,500 --> 00:08:24,233 Isso é perfeito, muito obrigado. 138 00:08:24,367 --> 00:08:26,133 Obrigado, eu aprecio isso. 139 00:08:26,266 --> 00:08:30,100 Ok, ótimo, eu vou, sim, Vejo você em breve, ótimo. 140 00:08:32,667 --> 00:08:34,400 Estou salvo. Você me salvou. - Ótimo. 141 00:08:35,834 --> 00:08:39,467 Acabei de ouvir você dizer que está indo para Hope Junction? 142 00:08:39,600 --> 00:08:43,033 - Sim, eu tenho um, hum, Tenho uma conferência. 143 00:08:43,166 --> 00:08:44,333 - Ah, mundo pequeno. 144 00:08:46,033 --> 00:08:47,767 Eu tenho uma família lá. 145 00:08:47,900 --> 00:08:48,800 - Você não diz. 146 00:08:48,934 --> 00:08:49,900 - Sim. 147 00:08:51,567 --> 00:08:52,934 - Você acabou de ir de volta para o Dia de Ação de Graças? 148 00:08:53,066 --> 00:08:54,767 - Sim, acho que sim. 149 00:09:02,300 --> 00:09:04,100 Você quer uma carona? - Sim, sim, posso mesmo? 150 00:09:04,233 --> 00:09:05,867 - Sim. - Incrível, obrigado. 151 00:09:06,000 --> 00:09:07,734 - Não, obrigado, isso é incrível. 152 00:09:13,567 --> 00:09:15,066 Realmente? - Sim, entre. 153 00:09:15,200 --> 00:09:17,200 - Será estranho se você disse não agora. 154 00:09:17,333 --> 00:09:18,300 Obrigado. 155 00:09:21,900 --> 00:09:24,934 (música jazzística animada) 156 00:09:27,166 --> 00:09:29,633 Obrigado por parar para mim lá atrás. 157 00:09:29,767 --> 00:09:31,700 - Oh. - Muito decente. 158 00:09:31,834 --> 00:09:32,934 - Não se preocupe com isso. 159 00:09:35,100 --> 00:09:37,100 Então, onde você vai ficar? 160 00:09:37,233 --> 00:09:39,233 - A Pousada Bumblebee. 161 00:09:39,367 --> 00:09:41,633 - Sem chance. - Sim, grampo Hope Junction. 162 00:09:41,767 --> 00:09:42,834 - Realmente? - Sim. 163 00:09:45,600 --> 00:09:47,300 - Eu também. - Realmente? 164 00:09:50,667 --> 00:09:52,633 - Eu pensei que você disse você tinha família na cidade. 165 00:09:52,767 --> 00:09:54,467 - Sim, sim. 166 00:09:54,600 --> 00:09:55,934 Meus pais e meu irmão. 167 00:09:57,066 --> 00:09:58,333 Mas há apenas, hum, 168 00:09:59,533 --> 00:10:00,633 há muito acontecendo agora. 169 00:10:00,767 --> 00:10:05,000 Então é mais fácil se eu ficar em um hotel. 170 00:10:06,567 --> 00:10:08,233 - Parece tumultuado. 171 00:10:08,367 --> 00:10:09,333 - Realmente não é. 172 00:10:10,934 --> 00:10:12,967 - Bem, se você estiver vou falar sobre isso. 173 00:10:14,133 --> 00:10:15,400 Você sabe, longe de mim. 174 00:10:15,533 --> 00:10:17,700 Quer dizer, sou apenas um professor de inglês rebelde 175 00:10:17,834 --> 00:10:20,133 abrindo caminho através disso grande país nosso, 176 00:10:20,266 --> 00:10:21,600 você sabe, de vagão em vagão, 177 00:10:21,734 --> 00:10:24,567 mantendo uma refeição na minha barriga sempre, bom momento. 178 00:10:25,800 --> 00:10:29,200 De uma torta esfriando em um balançar o peitoril da janela de William, 179 00:10:29,333 --> 00:10:30,400 você sabe, só eu e meu vindel, 180 00:10:30,533 --> 00:10:32,934 a gentileza de estranhos como você. 181 00:10:33,066 --> 00:10:36,467 - Uau, isso é poderoso decente da sua parte, essa oferta, 182 00:10:36,600 --> 00:10:40,233 mas acabamos de nos conhecer, então, eu acho que vou passar. 183 00:10:43,600 --> 00:10:45,667 - Você sabe, eu cresci em Hope Junction. 184 00:10:45,800 --> 00:10:48,367 - Hmm, não é muito, né? 185 00:10:51,500 --> 00:10:52,533 - Eu não diria isso. 186 00:10:54,000 --> 00:10:56,033 Eu acho que alguns dos meus mais queridos as memórias estão em Hope Junction. 187 00:10:56,967 --> 00:10:58,333 É gente boa. 188 00:10:59,567 --> 00:11:01,266 - Eu me mudei como assim que pude. 189 00:11:02,567 --> 00:11:04,000 - Mas você está de volta. 190 00:11:05,066 --> 00:11:06,033 - Para o Dia de Ação de Graças. 191 00:11:09,166 --> 00:11:10,967 Eu não acho que poderia voltar atrás. 192 00:11:14,433 --> 00:11:15,734 - Certo. 193 00:11:15,867 --> 00:11:18,834 (música jazz animada) 194 00:11:26,066 --> 00:11:28,500 - Bem vindo ao Bumblebee Pousada. Meu nome é Eloísa. 195 00:11:28,633 --> 00:11:30,000 Como posso ajudá-lo? 196 00:11:30,133 --> 00:11:31,400 - Olá, estou fazendo check-in. 197 00:11:31,533 --> 00:11:32,900 - Sim, claro. 198 00:11:33,033 --> 00:11:36,367 E a reserva está sob seu nome ou o do seu namorado? 199 00:11:36,500 --> 00:11:37,467 - Meu quem? 200 00:11:38,667 --> 00:11:41,900 Ah, não, não, não, não, não, ele não é meu namorado. 201 00:11:42,033 --> 00:11:44,200 - Ah, sinto muito, seu noivo. 202 00:11:44,333 --> 00:11:46,467 - Não, não, não. - Seu marido? 203 00:11:46,600 --> 00:11:47,500 - Acabamos de nos conhecer. 204 00:11:47,633 --> 00:11:49,166 - Ela me pegou na estrada. 205 00:11:50,133 --> 00:11:52,433 - Oh. (Jane ri) 206 00:11:53,700 --> 00:11:58,333 - Eu tenho uma reserva sob Jane para mim. 207 00:12:00,100 --> 00:12:04,033 - Então, só para confirmar, estes são duas reservas separadas? 208 00:12:04,166 --> 00:12:05,700 - Absolutamente separado. - Isso mesmo. 209 00:12:05,834 --> 00:12:07,734 - Muito obrigado. 210 00:12:07,867 --> 00:12:09,667 - Sim, nós estamos tipo duas ervilhas em uma vagem. 211 00:12:10,834 --> 00:12:15,800 Duas ervilhas separadas pod que acabou de conhecer. 212 00:12:16,967 --> 00:12:18,233 Duas nozes, você sabe, tipo em suas próprias conchas. 213 00:12:18,367 --> 00:12:20,834 Você sabe, como um avelã e uma noz de karité. 214 00:12:20,967 --> 00:12:22,300 - Eu acho que um noz de karité é uma baga. 215 00:12:22,433 --> 00:12:24,200 - Sim, isso é certo, é, sim. 216 00:12:24,333 --> 00:12:26,767 Não há nozes, são apenas nozes mais, sabe? 217 00:12:26,900 --> 00:12:28,066 Você sabe, tipo amendoim são leguminosas. 218 00:12:28,200 --> 00:12:29,233 As nozes de karité são bagas. 219 00:12:29,367 --> 00:12:30,233 E então o outro dia alguém me contou 220 00:12:30,367 --> 00:12:32,533 que um caju é uma fruta. 221 00:12:32,667 --> 00:12:35,100 Quer dizer, estou convencido de que nozes são os vigaristas 222 00:12:35,233 --> 00:12:36,367 do mundo das proteínas. 223 00:12:36,500 --> 00:12:37,734 - Com certeza, é um conspiração completa. 224 00:12:37,867 --> 00:12:39,166 Quero dizer, realmente, é propaganda sendo divulgada por aí 225 00:12:39,300 --> 00:12:41,367 por Big Walnut para manter a pequena noz para baixo. 226 00:12:43,133 --> 00:12:44,867 - Sou alérgico a nozes. 227 00:12:45,934 --> 00:12:46,900 -Ah. 228 00:12:48,066 --> 00:12:50,533 - Ah, eu vou preciso de um cartão de crédito 229 00:12:50,667 --> 00:12:52,700 para segurar contra incidentes, 230 00:12:52,834 --> 00:12:55,133 um de cada noz. 231 00:12:55,266 --> 00:12:58,533 - Claro, aqui nós vamos. Obrigado. 232 00:12:58,667 --> 00:13:02,233 - Obrigado, ótimo, fantástico, obrigado. 233 00:13:03,433 --> 00:13:06,633 Ok, aqui está. - Muito obrigado. 234 00:13:06,767 --> 00:13:07,633 - Aqui você vai. 235 00:13:07,767 --> 00:13:10,667 Quarto número dois para você 236 00:13:10,800 --> 00:13:13,367 e quarto número quatro. - Obrigado. 237 00:13:14,467 --> 00:13:16,467 - Feliz Dia de Ação de Graças para vocês dois. 238 00:13:16,600 --> 00:13:18,967 - Muito obrigado. - Muito obrigado. 239 00:13:19,100 --> 00:13:20,767 - Acho que somos vizinhos. 240 00:13:20,900 --> 00:13:22,500 - Acho que sim. 241 00:13:22,633 --> 00:13:24,233 - Aproveite sua estadia. OK. 242 00:13:28,433 --> 00:13:29,734 (bip) 243 00:13:29,867 --> 00:13:33,333 - [Jane] Ei Daria, sou eu. 244 00:13:33,467 --> 00:13:36,700 Só estou ligando para avisar que apesar de suas mentiras totais 245 00:13:36,834 --> 00:13:39,567 sobre o tempo, eu chegou a Hope Junction 246 00:13:39,700 --> 00:13:40,700 sãos e salvos. 247 00:13:41,900 --> 00:13:43,233 Eu até fiz minha boa ação sazonal 248 00:13:43,367 --> 00:13:45,600 e ajudei esse cara cujo carro quebrou. 249 00:13:47,066 --> 00:13:48,767 Ok, isso vai soa muito estranho, 250 00:13:48,900 --> 00:13:50,900 mas havia algo tão familiar sobre ele, 251 00:13:51,033 --> 00:13:54,000 tipo, eu não sei, como se ele fosse uma música 252 00:13:54,133 --> 00:13:56,300 eu costumava ter memorizado ou algo assim. 253 00:13:59,800 --> 00:14:00,800 Quer saber, eu parece ridículo. 254 00:14:00,934 --> 00:14:02,300 Provavelmente estou apenas apagado. 255 00:14:04,567 --> 00:14:05,867 Falo com você amanhã, garota. 256 00:14:07,834 --> 00:14:10,367 (música suave) 257 00:14:20,000 --> 00:14:22,467 (música feliz) 258 00:14:31,000 --> 00:14:33,233 - Joe, querido? - Hum? 259 00:14:33,367 --> 00:14:35,066 - Uma ajudinha, por favor. 260 00:14:35,200 --> 00:14:36,500 - Você sabe que não sei cozinhar. 261 00:14:37,834 --> 00:14:40,300 - Você pode segurar um colher, não é? 262 00:14:41,367 --> 00:14:43,033 (gemidos) 263 00:14:43,166 --> 00:14:45,834 Aqui, mexa isso. 264 00:14:47,266 --> 00:14:48,667 Certifique-se de que não ferva. 265 00:14:48,800 --> 00:14:49,700 - Yeah, yeah. - OK? 266 00:14:49,834 --> 00:14:50,734 - As crianças devem chegar logo. 267 00:14:50,867 --> 00:14:52,200 - Demorou bastante. 268 00:14:52,333 --> 00:14:53,900 Eu pensei que Jane deveria para chegar aqui ontem à noite. 269 00:14:54,033 --> 00:14:56,166 - Ela ligou mais cedo. Ela está atrasada. 270 00:14:57,166 --> 00:15:00,433 Bem, Mercúrio está retrógrado. 271 00:15:00,567 --> 00:15:01,900 - O que? 272 00:15:02,033 --> 00:15:03,367 - Astrologia básica, amor. 273 00:15:04,533 --> 00:15:05,834 - Então você aprendeu como contar a sorte 274 00:15:05,967 --> 00:15:07,166 na escola de cabeleireiro? 275 00:15:08,600 --> 00:15:11,533 - Astrologia, estrelas. 276 00:15:11,667 --> 00:15:13,400 Você está pensando em cosmetologia. 277 00:15:15,100 --> 00:15:16,033 (campainha toca) 278 00:15:16,166 --> 00:15:17,133 Ah, devem ser eles. 279 00:15:21,633 --> 00:15:23,200 - Feliz Dia de Ação de Graças! 280 00:15:24,400 --> 00:15:27,400 - Oh querido, é que bom ver você! 281 00:15:27,533 --> 00:15:28,567 - Olá, mãe. 282 00:15:28,700 --> 00:15:30,066 - Entre, entre. 283 00:15:39,000 --> 00:15:40,967 Ah, você está linda. 284 00:15:41,100 --> 00:15:43,233 Alguma notícia da cidade? 285 00:15:44,467 --> 00:15:47,433 - Eu, hum, eu, hum, uh. 286 00:15:47,567 --> 00:15:49,567 - É sempre tão emocionante ouvindo o que você está fazendo. 287 00:15:49,700 --> 00:15:53,066 Quer dizer, eu conheço Greg e Angela está a caminho 288 00:15:53,200 --> 00:15:54,467 para nos dar netos. 289 00:15:54,600 --> 00:15:58,233 Mas você, Janie, você é deixando sua marca no mundo. 290 00:15:58,367 --> 00:16:00,333 - Ah, está tudo ótimo. 291 00:16:01,533 --> 00:16:03,567 Por que correr por todos os novidades agora, certo? 292 00:16:03,700 --> 00:16:04,567 Temos a semana toda. 293 00:16:04,700 --> 00:16:06,567 - Suponho que sim. Entre. 294 00:16:08,133 --> 00:16:09,433 Estou apenas preparando o café da manhã. 295 00:16:12,066 --> 00:16:17,033 - Ah, que bom. 296 00:16:19,700 --> 00:16:23,500 - Muito atencioso. Olha quem Encontrei na nossa porta. 297 00:16:23,633 --> 00:16:27,433 - Jane, querida, estamos tão feliz que você conseguiu. 298 00:16:27,567 --> 00:16:28,667 - Olá, pai. 299 00:16:28,800 --> 00:16:30,000 - Você conseguiu o pacote que te enviei? 300 00:16:30,133 --> 00:16:31,266 - Eu fiz. 301 00:16:31,400 --> 00:16:33,867 - Rádios amadores reais no mercado de pulgas para roubar. 302 00:16:34,000 --> 00:16:35,266 Você pode acreditar? - Eu os amei. 303 00:16:35,400 --> 00:16:37,834 - Agora você pode apenas rádio diretamente com boas notícias. 304 00:16:37,967 --> 00:16:39,066 - Não posso simplesmente enviar uma mensagem? 305 00:16:39,200 --> 00:16:41,333 - Onde está o brio? Onde está a fanfarra? 306 00:16:41,467 --> 00:16:42,934 E se você conseguir uma grande promoção? 307 00:16:43,066 --> 00:16:45,000 O radioamadorismo diz que notícias aconteceram. 308 00:16:45,133 --> 00:16:46,433 - O que temos aqui? 309 00:16:46,567 --> 00:16:49,567 - Ah, o de sempre, bacon, suco, scones. 310 00:16:49,700 --> 00:16:51,033 - Quão continental. 311 00:16:51,166 --> 00:16:54,867 - [Mary] Sim, alguma coisa assim, sim. 312 00:16:57,233 --> 00:17:00,533 - Mãe, você ainda é a melhor padeiro desta galáxia. 313 00:17:00,667 --> 00:17:01,934 - Apenas a galáxia? 314 00:17:02,066 --> 00:17:03,467 - Bem, o universo está em constante expansão. 315 00:17:03,600 --> 00:17:06,734 Quero dizer, você tem que sair espaço para o inesperado. 316 00:17:06,867 --> 00:17:08,233 Você nunca sabe quando as coisas podem mudar. 317 00:17:08,367 --> 00:17:10,867 - Bem, talvez você ganhe o bolo de Ação de Graças 318 00:17:11,000 --> 00:17:12,533 e me destronar este ano. 319 00:17:12,667 --> 00:17:15,133 - Sua mãe não está competindo porque não é justo. 320 00:17:15,266 --> 00:17:18,166 Mas ela está muito animada para assistir. 321 00:17:18,300 --> 00:17:21,367 - Pode apostar. Você tem já é parceira, Jane? 322 00:17:21,500 --> 00:17:22,533 - Sobre isso. 323 00:17:22,667 --> 00:17:24,433 - Não fique todo embrulhado sobre o fato 324 00:17:24,567 --> 00:17:26,834 que a maioria dos outros as equipes são casais. 325 00:17:26,967 --> 00:17:29,400 Você não precisa formar pares com um parceiro romântico. 326 00:17:29,533 --> 00:17:30,600 - Eu sei disso, mãe. 327 00:17:31,700 --> 00:17:33,333 - Eu deveria ligar para a Sra. Yarrow. - Mãe! 328 00:17:33,467 --> 00:17:35,600 - Não, ela saberia todos os tipos de homens legais 329 00:17:35,734 --> 00:17:36,667 para configurar você. 330 00:17:36,800 --> 00:17:38,233 Ela conhece todo mundo. 331 00:17:38,367 --> 00:17:39,333 - [Greg] Bom dia! 332 00:17:40,400 --> 00:17:41,767 - Esse deve ser seu irmão. 333 00:17:47,767 --> 00:17:48,934 - Olá, mãe. - Oi. 334 00:17:50,133 --> 00:17:51,934 -Jane, que bom ver você. 335 00:17:53,533 --> 00:17:55,633 - Olá, Greg, faz muito tempo que não nos vemos. 336 00:17:55,767 --> 00:17:58,166 - Estou planejando um casamento, Jane, me mantém muito ocupado. 337 00:17:58,300 --> 00:18:00,467 - Ah, você vai se casar, hein? Eu não sabia disso. 338 00:18:00,600 --> 00:18:01,967 - Você não mudou nada. 339 00:18:02,100 --> 00:18:04,433 - Estávamos conversando sobre o grande bolo de Ação de Graças. 340 00:18:04,567 --> 00:18:06,166 - Oh sim? Pronto para receber creme? 341 00:18:07,367 --> 00:18:09,700 - eu vou limpar o chão com você. 342 00:18:09,834 --> 00:18:10,934 - Hum? - Hum-hum. 343 00:18:11,066 --> 00:18:12,767 - O chão é vai ser tão limpo, 344 00:18:12,900 --> 00:18:15,500 você vai comer meu torta premiada com isso. 345 00:18:15,633 --> 00:18:17,934 - Então você gostaria eu fazer uma ligação? 346 00:18:18,066 --> 00:18:19,166 - Não há necessidade, mãe. 347 00:18:20,400 --> 00:18:25,133 Eu, hum, eu já tenho um data em mente, na verdade. 348 00:18:28,333 --> 00:18:29,900 Você pode me dar licença por um segundo? 349 00:18:34,133 --> 00:18:35,600 - O que tem para o café da manhã? 350 00:18:35,734 --> 00:18:37,166 - "Eu já tenho uma data em mente." 351 00:18:37,300 --> 00:18:39,133 Estúpido, estúpido, estúpido, como você pôde fazer isso? 352 00:18:39,266 --> 00:18:40,133 Por que você diria isso? 353 00:18:40,266 --> 00:18:43,133 (falando abafado) 354 00:18:46,400 --> 00:18:48,800 - (batendo) Jane, está tudo bem aí? 355 00:18:48,934 --> 00:18:51,800 - Estou bem, mãe! eu vou saia em um segundo! 356 00:18:53,767 --> 00:18:55,133 (respiração rápida) 357 00:18:55,266 --> 00:18:58,433 Ok, eu tenho que jogar isso fora. Eu tenho que resolver isso. 358 00:18:58,567 --> 00:19:01,100 Eu tenho que resolver isso. Eu vou jogar isso. 359 00:19:01,233 --> 00:19:02,567 Como vou resolver isso? 360 00:19:02,700 --> 00:19:05,100 - Bacon é simplesmente delicioso. 361 00:19:05,233 --> 00:19:07,333 - Ah, tudo bem, querido? 362 00:19:07,467 --> 00:19:08,767 - Sim claro. 363 00:19:08,900 --> 00:19:12,033 Acho que estou um pouco cansado da viagem, sabe? 364 00:19:12,166 --> 00:19:14,734 Nós vamos ter isso muito divertido esta semana. 365 00:19:14,867 --> 00:19:16,400 (Greg ri) 366 00:19:16,533 --> 00:19:17,700 Algum outro grande plano? 367 00:19:17,834 --> 00:19:20,133 - Ah, muito, você conheça os feriados. 368 00:19:20,266 --> 00:19:21,867 Nunca é um momento de tédio. 369 00:19:22,000 --> 00:19:25,533 Mas ah, eu tenho algo planejado muito especial 370 00:19:25,667 --> 00:19:26,633 para vocês dois. 371 00:19:30,633 --> 00:19:32,367 - Oh. - Você iria 372 00:19:32,500 --> 00:19:34,734 ao supermercado para mim? 373 00:19:34,867 --> 00:19:36,233 As pessoas serão chegando em algumas horas 374 00:19:36,367 --> 00:19:38,133 e ainda tenho um milhões de coisas para fazer. 375 00:19:38,266 --> 00:19:40,734 - Eu ficaria encantado. 376 00:19:43,900 --> 00:19:45,200 Bem, você vem? 377 00:19:45,333 --> 00:19:46,400 - Agora? 378 00:19:46,533 --> 00:19:48,333 - Sim, não há tempo como o presente. 379 00:19:48,467 --> 00:19:49,333 - Mas meu- - Sim, seu bacon será 380 00:19:49,467 --> 00:19:51,300 aqui quando voltarmos, talvez. 381 00:19:52,233 --> 00:19:53,300 Vamos! Vamos motorizar! 382 00:19:58,500 --> 00:20:00,233 - E consegui uma promoção no trabalho 383 00:20:00,367 --> 00:20:01,700 e preparativos para o casamento 384 00:20:01,834 --> 00:20:03,233 tenho me movido ótimo também. 385 00:20:03,367 --> 00:20:04,800 - Um homem da Renascença. 386 00:20:04,934 --> 00:20:06,433 - Sim, você sabe, Angela tem estado 387 00:20:06,567 --> 00:20:08,467 então, no planejamento do casamento. 388 00:20:08,600 --> 00:20:09,934 Este foi realmente o meu ano. 389 00:20:10,066 --> 00:20:11,867 - Incrível. 390 00:20:12,000 --> 00:20:13,834 - Você sabe, você poderia mostrar um pouco mais de entusiasmo. 391 00:20:13,967 --> 00:20:15,934 - Desculpe. Incrível! 392 00:20:16,066 --> 00:20:17,033 - É incrível. 393 00:20:18,467 --> 00:20:20,533 - Uau, quer saber, é existe um botão desligar para isso? 394 00:20:20,667 --> 00:20:22,233 Você nem sempre tem que ser tão presunçoso. 395 00:20:22,367 --> 00:20:23,834 - Bem, você não precisa seja uma solteirona tão amarga, 396 00:20:23,967 --> 00:20:25,066 mas humm. - Com licença? 397 00:20:25,200 --> 00:20:26,166 - Bem, relaxe, só estou brincando. 398 00:20:26,300 --> 00:20:27,433 - O que você acabou de dizer? 399 00:20:27,567 --> 00:20:28,700 - Bem, acabei de ligar você é uma solteirona amarga. 400 00:20:28,834 --> 00:20:29,934 - Não, eu sei, ouvi você. Não foi engraçado. 401 00:20:30,066 --> 00:20:31,166 - Isso tocou um nervo ou algo assim? 402 00:20:31,300 --> 00:20:32,734 - É isso, nós estão se separando. 403 00:20:32,867 --> 00:20:34,800 eu vou cuidar isso, como sempre faço. 404 00:20:34,934 --> 00:20:38,333 Você apenas fica aqui, em que você é bom. 405 00:20:38,467 --> 00:20:39,600 - Eu não sou presunçoso. 406 00:20:39,734 --> 00:20:42,367 Alguém seria presunçoso olha uma batata? 407 00:20:42,500 --> 00:20:44,533 É o mínimo comida pretensiosa existe. 408 00:20:44,667 --> 00:20:45,567 Ela é a presunçosa. 409 00:20:45,700 --> 00:20:47,000 Estou falando com um vegetal. 410 00:20:47,133 --> 00:20:48,100 - Greg Lane? 411 00:20:49,367 --> 00:20:52,133 - Chris Lilyhammer? Uau. 412 00:20:53,367 --> 00:20:54,467 - Ah, nossa, como já faz muito tempo? 413 00:20:54,600 --> 00:20:56,734 - Desde a faculdade. Como vai você? 414 00:20:56,867 --> 00:20:57,734 O que você está fazendo em casa? 415 00:20:57,867 --> 00:20:58,967 Ei, ouvi dizer que seus pais morreram. 416 00:20:59,100 --> 00:21:00,533 - Eles se aposentaram. - Eu ouvi morto. 417 00:21:00,667 --> 00:21:04,600 - Ah, ouça, de qualquer maneira, faça você se lembra da minha irmã Jane? 418 00:21:04,734 --> 00:21:05,767 Ela também está na cidade. 419 00:21:05,900 --> 00:21:07,166 - Você sabe, eu me lembro de Jane. 420 00:21:07,300 --> 00:21:09,333 - Sim, certo, porque vocês tinham aquela coisa. 421 00:21:09,467 --> 00:21:10,600 - Sim, pela última vez que ouvi, 422 00:21:10,734 --> 00:21:12,266 ela estava conjurando Bloody Mary em festas do pijama 423 00:21:12,400 --> 00:21:13,500 para colocar um feitiço em mim. 424 00:21:13,633 --> 00:21:15,533 - Sim, tempos sombrios. 425 00:21:15,667 --> 00:21:18,166 Ouça, você gostaria de vir para casa mais tarde? 426 00:21:18,300 --> 00:21:19,734 Meus pais estão tendo um pouco cinq a sept. 427 00:21:19,867 --> 00:21:21,633 - Talvez verifique com sua irmã primeiro, 428 00:21:21,767 --> 00:21:23,367 veja onde ela está com feitiços hoje em dia. 429 00:21:23,500 --> 00:21:24,867 - Vamos, cara, isso foi há décadas. 430 00:21:25,000 --> 00:21:26,767 Você provavelmente não faria até mesmo se reconhecerem. 431 00:21:26,900 --> 00:21:27,867 - Sim. 432 00:21:29,333 --> 00:21:32,033 Quer saber, sim, sim, Acho que vou passar por aqui. 433 00:21:32,166 --> 00:21:35,967 - Você! - Não, você. 434 00:21:36,100 --> 00:21:37,166 - Você! - OK. 435 00:21:41,400 --> 00:21:43,166 - Ei, vamos. 436 00:21:43,300 --> 00:21:44,467 - Aqui, deixe-me levar isso para você, mana. 437 00:21:44,600 --> 00:21:46,266 - Ah, isso é muito legal. 438 00:21:46,400 --> 00:21:48,033 Deus, sempre. 439 00:21:50,967 --> 00:21:51,900 - Você está quase terminando? 440 00:21:52,033 --> 00:21:53,400 - Quase. 441 00:21:53,533 --> 00:21:55,667 - Greg encontrou um velho amigo no supermercado, 442 00:21:55,800 --> 00:21:57,166 e ele acabou de chegar. 443 00:21:57,300 --> 00:21:59,367 Eu acho que você pode se lembrar ele, Chris Lilyhammer? 444 00:22:01,467 --> 00:22:02,433 - Ele convidou quem? 445 00:22:02,567 --> 00:22:04,433 - O quê, você não se lembra dele? 446 00:22:04,567 --> 00:22:06,233 Ele estava no primário escola com você. 447 00:22:06,367 --> 00:22:08,967 Quer dizer, acho que ele foi embora depois da sexta série, mas eu- 448 00:22:09,100 --> 00:22:11,033 - Ah não, eu lembro. 449 00:22:11,166 --> 00:22:13,266 Eu nunca poderia esquecer um traidor falso. 450 00:22:13,400 --> 00:22:14,700 - Ah, isso é dramático. 451 00:22:14,834 --> 00:22:16,800 - Dramático? Dramático? 452 00:22:20,667 --> 00:22:21,867 Ele me encharcou com ponche de frutas 453 00:22:22,000 --> 00:22:24,166 na frente de todo escola inteira, mãe. 454 00:22:24,300 --> 00:22:26,233 Deveríamos ser parceiros na feira de ciências, 455 00:22:26,367 --> 00:22:28,533 e ele me traiu, para rir. 456 00:22:28,667 --> 00:22:30,834 E então ele se mudou, mas isso não impediu todo mundo 457 00:22:30,967 --> 00:22:34,600 de me chamar de Pinky Lane durante todo o ensino médio. 458 00:22:34,734 --> 00:22:37,800 - Bem, agora é isso muito tempo se passou, 459 00:22:37,934 --> 00:22:40,133 você não acha que é tipo de história fofa? 460 00:22:41,367 --> 00:22:43,233 - Traumas de infância não é fofo, mãe. 461 00:22:44,667 --> 00:22:47,266 - Bem, ele está aqui agora e ele está perguntando por você. 462 00:22:47,400 --> 00:22:49,533 Então venha e diga olá. 463 00:22:51,266 --> 00:22:53,900 (limpa a garganta) 464 00:22:55,100 --> 00:22:58,300 - Tudo bem, tudo bem, mas eu não será gentil. 465 00:22:58,433 --> 00:22:59,834 - Ah, nossa. 466 00:22:59,967 --> 00:23:01,433 - Não vou oferecer nada a ele dos mini bolinhos de caranguejo. 467 00:23:01,567 --> 00:23:02,533 - Ah, Jane. 468 00:23:09,700 --> 00:23:10,667 - Não, não vou. 469 00:23:20,967 --> 00:23:21,934 - Você. - Você. 470 00:23:23,367 --> 00:23:26,800 - Você é aquele Chris? Você é Chris Lilyhammer. 471 00:23:27,900 --> 00:23:29,300 Ugh, eu não posso acredito que dei carona 472 00:23:29,433 --> 00:23:32,033 ao Bento Arnold de Hope Junction Elementar. 473 00:23:32,166 --> 00:23:33,200 - Ah, vamos lá, isso é realmente algo. 474 00:23:33,333 --> 00:23:35,000 Quero dizer, é um mundo pequeno, certo? 475 00:23:35,133 --> 00:23:37,000 - Você sabia que era eu? 476 00:23:37,133 --> 00:23:39,033 Qual é o seu ângulo, Lilyhammer, hein? 477 00:23:39,166 --> 00:23:40,367 Onde está o golpe? 478 00:23:40,500 --> 00:23:43,400 - Sem trapaça, apenas uma coincidência. Viu como eu fiz isso? 479 00:23:43,533 --> 00:23:46,500 - Então vocês se lembram um do outro. 480 00:23:46,633 --> 00:23:48,033 - Infelizmente. 481 00:23:48,166 --> 00:23:51,333 - Ah, escute, caindo sua velha brincadeira já. 482 00:23:51,467 --> 00:23:54,066 - Não, não é isso está acontecendo, mãe. 483 00:23:54,200 --> 00:23:56,734 - Eu realmente acho que nós uma espécie de Sam e Diane 484 00:23:56,867 --> 00:23:57,834 meio dinâmico. 485 00:23:57,967 --> 00:23:59,467 - Não, isso é terrível. - "Saúde." 486 00:23:59,600 --> 00:24:02,200 - Ok, você não ter o monopólio tudo velho, ok? 487 00:24:02,333 --> 00:24:04,100 (assobio vibrante) 488 00:24:04,233 --> 00:24:07,867 Pinky Lane. - Oh. (risos) 489 00:24:11,700 --> 00:24:13,433 - São mini bolinhos de caranguejo? - Não. 490 00:24:16,800 --> 00:24:20,300 - Pai, mini bolo de caranguejo? - OK. 491 00:24:22,867 --> 00:24:23,834 - Ângela? 492 00:24:26,200 --> 00:24:27,900 Mãe? - Não, obrigado, querido. 493 00:24:28,033 --> 00:24:29,467 - Mãe, pegue um. - Não. 494 00:24:29,600 --> 00:24:30,567 - Pegue um. 495 00:24:37,800 --> 00:24:39,867 Eu simplesmente vou embora isso aqui. 496 00:25:00,400 --> 00:25:02,233 - [Joe] Tarde divertida, hein? 497 00:25:05,166 --> 00:25:06,667 eu estava conversando com seu amigo Cris. 498 00:25:06,800 --> 00:25:08,900 Você sabia que ele constrói um rádio amador médio? 499 00:25:10,333 --> 00:25:13,166 - Duvido. Não posso nem dê partida em uma bateria de carro. 500 00:25:14,467 --> 00:25:15,800 - [Joe] Isso é uma metáfora? 501 00:25:18,633 --> 00:25:20,834 Você sabe, sua mãe e eu estava pensando, 502 00:25:20,967 --> 00:25:22,467 não seria legal se você o convidou 503 00:25:22,600 --> 00:25:24,834 ser seu parceiro em o concurso de panificação? 504 00:25:24,967 --> 00:25:25,867 - Não. 505 00:25:26,000 --> 00:25:26,967 - Vamos. 506 00:25:28,266 --> 00:25:31,500 Quem sabe, talvez faíscas voarão. 507 00:25:37,000 --> 00:25:38,200 - Não, não, não, não, não, não. 508 00:25:45,166 --> 00:25:47,367 (telefone tocando) 509 00:25:47,500 --> 00:25:49,633 Pegue, pegue, pegue. 510 00:25:52,700 --> 00:25:54,100 - Ei. 511 00:25:54,233 --> 00:25:56,000 - Daria, eles vão tentar para me arrumar com esse cara 512 00:25:56,133 --> 00:25:58,000 o fim de semana inteiro. 513 00:25:58,133 --> 00:26:01,100 - Bem, pensei que você tivesse dito você achou ele fofo. 514 00:26:01,233 --> 00:26:05,633 - Uh, sim, isso foi antes de eu sabia que ele era Chris Lilyhammer. 515 00:26:05,767 --> 00:26:08,533 - Não. - Sim, hum-hm. 516 00:26:10,533 --> 00:26:12,100 - eu deveria ter cheirou o mal nele 517 00:26:12,233 --> 00:26:13,333 desde o início. 518 00:26:13,467 --> 00:26:15,033 - Rapaz, você guarda rancor. 519 00:26:16,233 --> 00:26:18,166 - Eu não. eu faço não guarde rancor. 520 00:26:18,300 --> 00:26:21,467 - Ah sim, claro, certo, 20 anos é totalmente casual. 521 00:26:21,600 --> 00:26:23,967 Ei, o Conde de Monte Cristo ligou. 522 00:26:24,100 --> 00:26:25,500 Ele disse para você relaxar. 523 00:26:26,567 --> 00:26:27,433 - Quer saber, quer saber, 524 00:26:27,567 --> 00:26:28,834 ele realmente me envergonhou, ok? 525 00:26:28,967 --> 00:26:31,600 Isso não é algo você simplesmente deixa ir. 526 00:26:32,900 --> 00:26:34,000 O que eu faço? 527 00:26:34,133 --> 00:26:36,233 - Bem, talvez você deveria apenas tentar. 528 00:26:36,367 --> 00:26:37,967 Quer dizer, não estou dizendo deixe-se levar 529 00:26:38,100 --> 00:26:40,834 em um arranjado casamento, mas tentar? 530 00:26:42,166 --> 00:26:43,900 - Eu sei que você está certo. 531 00:26:44,033 --> 00:26:46,834 Ok, bem, eu acho Te ligo mais tarde. 532 00:26:46,967 --> 00:26:47,934 - Ok, tchau. 533 00:26:52,500 --> 00:26:53,967 - Preciso de amidos. 534 00:27:00,133 --> 00:27:01,133 Olá, Eloísa. 535 00:27:01,266 --> 00:27:02,233 - Olá, Jane. 536 00:27:03,567 --> 00:27:05,166 - A sala de jantar ainda está aberta? 537 00:27:05,300 --> 00:27:10,834 - Não, desculpe, fecha às 10, e atualmente são 10h06. 538 00:27:10,967 --> 00:27:11,934 - Droga. 539 00:27:13,600 --> 00:27:15,066 Estou me sentindo meio maluco. 540 00:27:18,967 --> 00:27:21,000 - Você precisa de amidos? - Sim eu faço. 541 00:27:21,133 --> 00:27:22,500 - Eu ouvi isso. 542 00:27:22,633 --> 00:27:24,000 Existem máquinas de venda automática, 543 00:27:24,133 --> 00:27:26,266 se você não se importa algo embrulhado 544 00:27:26,400 --> 00:27:29,200 isso tem um questionável Melhor antes da data. 545 00:27:30,233 --> 00:27:31,100 - Dois anos ou menos? 546 00:27:31,233 --> 00:27:32,100 - Isso mesmo. 547 00:27:32,233 --> 00:27:34,033 - O envoltório retrátil parece incrível. 548 00:27:35,567 --> 00:27:37,266 - É um daqueles dias, né? 549 00:27:37,400 --> 00:27:40,300 - Eu embrulharia meu cérebro agora, se eu pudesse. 550 00:27:40,433 --> 00:27:41,533 - Parece delicioso. 551 00:27:42,967 --> 00:27:45,734 Máquinas de venda automática estão fora do ar o corredor à direita. 552 00:27:45,867 --> 00:27:49,500 Você sabe o que, tem um Twinkie por minha conta. 553 00:27:51,133 --> 00:27:53,367 - Obrigado. - Claro. 554 00:27:53,500 --> 00:27:56,100 - Ou algumas nozes mistas. 555 00:27:57,367 --> 00:27:58,500 - Obrigado. 556 00:28:01,867 --> 00:28:04,700 quando você pode ser um parte da equipe B. 557 00:28:05,867 --> 00:28:08,834 - Equipe B. - Equipe B até o fim. 558 00:28:08,967 --> 00:28:10,133 - Até o fim. - Aproveitar. 559 00:28:13,133 --> 00:28:14,934 (chocalho da máquina) 560 00:28:15,066 --> 00:28:16,066 - Vamos. 561 00:28:27,767 --> 00:28:29,800 - O que tem essa venda máquina já fez com você? 562 00:28:31,000 --> 00:28:31,867 Você está se clonando? 563 00:28:32,000 --> 00:28:33,500 Você parece estar em todo lugar. 564 00:28:34,567 --> 00:28:36,367 - Parece destino para mim. 565 00:28:36,500 --> 00:28:39,066 - Você precisa de uma mão aí? 566 00:28:39,200 --> 00:28:40,266 - O que isso tem a ver com você? 567 00:28:40,400 --> 00:28:41,900 - Tempo precioso, se você vai desperdiçar o meu 568 00:28:42,033 --> 00:28:44,200 apenas batendo naquela coisa. 569 00:28:45,166 --> 00:28:46,667 Posso entrar lá? 570 00:28:46,800 --> 00:28:47,667 - Fique à vontade. 571 00:28:47,800 --> 00:28:49,166 Mas eu tenho que te avisar, 572 00:28:49,300 --> 00:28:51,467 aquela coisa comeu um copo inteiro titular no valor de moedas. 573 00:28:51,600 --> 00:28:54,166 - Ah, isso é uma pena. 574 00:28:54,300 --> 00:28:56,166 - Acho que está, atolado pode ser o termo técnico. 575 00:28:56,300 --> 00:28:57,266 Não tenho muita certeza. 576 00:28:58,433 --> 00:28:59,467 - Deixe-me dar uma olhada. 577 00:29:02,066 --> 00:29:04,867 (máquina apitando) 578 00:29:23,867 --> 00:29:25,400 Bum! 579 00:29:25,533 --> 00:29:27,100 Parece uma colheita abundante. 580 00:29:31,367 --> 00:29:32,767 - Como você fez isso? 581 00:29:32,900 --> 00:29:34,633 - Ah, verões na faculdade eu costumava trabalhar para uma fábrica 582 00:29:34,767 --> 00:29:36,266 que consertou essas máquinas. 583 00:29:36,400 --> 00:29:39,266 Você sabe, meio que olhou seus códigos de programação um pouco. 584 00:29:40,467 --> 00:29:41,567 Dica interna, há sempre uma substituição 585 00:29:41,700 --> 00:29:43,100 e eu meio que descobri. 586 00:29:44,000 --> 00:29:45,133 - Estou impressionado. 587 00:29:45,266 --> 00:29:47,834 Você é como Angelina Jolie em “Hackers”. 588 00:29:47,967 --> 00:29:49,900 - Eu sou exatamente como Angelina Jolie. 589 00:29:50,033 --> 00:29:52,367 - Bem, estou feliz que podemos concordar em algo. 590 00:29:54,900 --> 00:29:59,500 Então seus pais, eles realmente tentando nos armar, hein? 591 00:29:59,633 --> 00:30:00,900 - Desculpe. 592 00:30:01,033 --> 00:30:03,333 É só do meu irmão casar em seis meses 593 00:30:03,467 --> 00:30:05,266 e eles estão apenas ligados esse chute overdrive 594 00:30:05,400 --> 00:30:07,433 apenas para me emparelhar sair com alguém. 595 00:30:07,567 --> 00:30:09,867 Eu não estou procurando qualquer um, eu prometo, 596 00:30:10,000 --> 00:30:11,533 e especialmente não você. - Oh! 597 00:30:11,667 --> 00:30:13,000 - Isso meio que veio errado, me desculpe. 598 00:30:13,133 --> 00:30:15,367 - Não, não, não estou olhando para qualquer coisa também. 599 00:30:15,500 --> 00:30:17,066 Quero dizer, o todo a coisa é tipo, 600 00:30:17,200 --> 00:30:18,300 meio chato, né? 601 00:30:18,433 --> 00:30:19,567 - Estou feliz que possamos concordar em algo. 602 00:30:19,700 --> 00:30:21,400 - Bem, quero dizer, acabamos de nos comprometer 603 00:30:21,533 --> 00:30:23,467 o Grande Pensilvânia Alcaparra Doce. 604 00:30:23,600 --> 00:30:25,800 Então estamos unidos por isso, realmente. 605 00:30:25,934 --> 00:30:27,033 Grossos como ladrões que somos. 606 00:30:27,166 --> 00:30:28,100 - Devíamos mandar fazer pulseiras. 607 00:30:28,233 --> 00:30:31,000 - Ou (assobia) anéis mindinhos. 608 00:30:33,567 --> 00:30:34,900 - E quanto- 609 00:30:35,033 --> 00:30:36,467 - [Chris] Hmm? 610 00:30:36,600 --> 00:30:38,567 - Ah não, deixa pra lá, está tudo bem. 611 00:30:38,700 --> 00:30:39,667 - Não, o que é isso? 612 00:30:40,967 --> 00:30:42,567 - Nada, foi só uma ideia estúpida que tive, 613 00:30:42,700 --> 00:30:44,100 e eu estava meio- 614 00:30:44,233 --> 00:30:45,100 - Eu não sei, a civilização foi fundada 615 00:30:45,233 --> 00:30:46,266 em uma série de idéias estúpidas. 616 00:30:46,400 --> 00:30:47,300 Eu adoraria ouvir isso. 617 00:30:47,433 --> 00:30:49,133 - Realmente? 618 00:30:49,266 --> 00:30:52,533 K, eu estava apenas pensando, você sabe, 619 00:30:52,667 --> 00:30:56,200 como se nenhum de nós fosse procurando por qualquer coisa, certo? 620 00:30:56,333 --> 00:30:59,133 Então, se meus pais têm alguma coisa a dizer sobre isso, 621 00:30:59,266 --> 00:31:00,667 toda a cidade vou tentar nos armar 622 00:31:00,800 --> 00:31:01,867 até o final de amanhã. 623 00:31:03,367 --> 00:31:06,867 E se nós apenas vencê-los para o soco, você sabe, 624 00:31:07,000 --> 00:31:10,000 e nós apenas dizemos a todos que já estamos saindo? 625 00:31:10,133 --> 00:31:11,667 Você sabe, só por Fim de semana de Ação de Graças, 626 00:31:11,800 --> 00:31:14,367 e então podemos simplesmente tome um pouco da pressão 627 00:31:14,500 --> 00:31:17,867 fora de nós dois, vá nossos caminhos separados e, 628 00:31:18,000 --> 00:31:19,600 uau, você está com medo, é uma loucura. 629 00:31:19,734 --> 00:31:21,400 - Isso é loucura, sim, mas- 630 00:31:22,333 --> 00:31:23,967 - Há um mas. 631 00:31:24,100 --> 00:31:26,500 - Sim, eu farei isso. - O que? 632 00:31:26,633 --> 00:31:28,834 - Eu adoro mentir para pais. É hilário. 633 00:31:28,967 --> 00:31:30,000 Meus pais acham que sou médico. 634 00:31:30,133 --> 00:31:31,600 Minha avó pensa que sou um padre. 635 00:31:31,734 --> 00:31:33,333 Bem, boa noite. 636 00:31:33,467 --> 00:31:34,533 - Boa noite. 637 00:31:40,567 --> 00:31:43,867 (música tilintante e feliz) 638 00:31:50,700 --> 00:31:53,266 - [Ângela] Jane, é você? 639 00:31:53,400 --> 00:31:55,734 - Ângela, oi, como vai? 640 00:31:57,133 --> 00:31:58,567 - Oh, inundado, estou casar, você sabe. 641 00:31:58,700 --> 00:31:59,900 - Ah, eu ouvi. 642 00:32:00,100 --> 00:32:01,767 - Há tanta coisa para fazer. - Bem, isso é- 643 00:32:01,900 --> 00:32:03,867 - E então seus pais estão oferecendo este brunch amanhã, 644 00:32:04,000 --> 00:32:06,300 que eu gentilmente oferecido para co-anfitrião. 645 00:32:06,433 --> 00:32:07,500 Você vem para o brunch? 646 00:32:07,633 --> 00:32:08,767 - Quer dizer, eu estou- - O que estou dizendo, 647 00:32:08,900 --> 00:32:10,066 é claro que você está vindo para o brunch. 648 00:32:10,200 --> 00:32:11,066 Estou comprando agora. 649 00:32:11,200 --> 00:32:12,467 Estou fazendo Quiche Lorraine. 650 00:32:12,600 --> 00:32:13,767 - Que exótico. 651 00:32:13,900 --> 00:32:14,867 - Não é? 652 00:32:18,567 --> 00:32:20,133 Como você está, querido? 653 00:32:20,266 --> 00:32:22,500 Eu sei que as férias podem ficar um pouco solitário. 654 00:32:22,633 --> 00:32:25,400 - Ah, estou bem, realmente, estou ótimo. 655 00:32:25,533 --> 00:32:27,367 - Bem, devemos encontrar alguém para você. 656 00:32:27,500 --> 00:32:29,133 Imagine chegar ao seu casamento do próprio irmão 657 00:32:29,266 --> 00:32:31,367 sem data. - Bem, faltam seis meses, 658 00:32:31,500 --> 00:32:33,500 então eu não estou realmente estressado com isso. 659 00:32:33,633 --> 00:32:36,333 - Eu sei, tão pouco tempo. 660 00:32:36,467 --> 00:32:38,400 - Você sabe, Ângela, você não realmente precisa se preocupar comigo. 661 00:32:38,533 --> 00:32:41,066 Você sabe, na verdade estou vendo alguém agora, 662 00:32:41,200 --> 00:32:43,600 e estou vendo ele agora. 663 00:32:43,734 --> 00:32:46,533 Cris, querido! 664 00:32:46,667 --> 00:32:49,233 - Ei, você. - Oi. 665 00:32:50,166 --> 00:32:51,734 - Como você está? - Ah, que bom. 666 00:32:53,166 --> 00:32:54,900 - Você não era amigo do Greg em casa ontem? 667 00:32:55,033 --> 00:32:56,066 - Uh, huh. 668 00:32:56,200 --> 00:32:57,467 - Você não mencionou qualquer coisa então. 669 00:32:57,600 --> 00:32:59,734 - Bem, é tão novo. 670 00:32:59,867 --> 00:33:01,100 - Bem, você conhece meu pookie. 671 00:33:01,233 --> 00:33:02,600 Quero dizer, ela fica tão nervosa. 672 00:33:02,734 --> 00:33:04,867 Mas posso garantir que estamos loucos um pelo outro. 673 00:33:05,000 --> 00:33:06,233 - Louco. 674 00:33:06,367 --> 00:33:08,333 - Bem, que lindo para você. 675 00:33:10,333 --> 00:33:12,066 Espero ver você amanhã no brunch, Chad. 676 00:33:12,200 --> 00:33:13,066 - É o Chris. 677 00:33:13,200 --> 00:33:15,533 - Pode apostar. - Ok, dokie. 678 00:33:15,667 --> 00:33:17,266 - Uau, você realmente pulou nessa, hein? 679 00:33:17,400 --> 00:33:19,100 - Bem, acho que precisamos torná-lo real, sabe? 680 00:33:19,233 --> 00:33:20,200 - Sim, foi real. 681 00:33:21,433 --> 00:33:23,166 12 horas, 12 horas. 682 00:33:23,300 --> 00:33:26,000 Sra. Yarrow, você se lembra Chris Lilyhammer. 683 00:33:26,133 --> 00:33:29,934 Chris, esta é a Sra. Yarrow, uma verdadeiro pilar da nossa comunidade. 684 00:33:30,066 --> 00:33:32,166 - Ah, o prazer é tudo meu, então. 685 00:33:32,300 --> 00:33:36,433 - Agora eu me lembro, você é um garoto tão legal. 686 00:33:36,567 --> 00:33:39,433 Agora, onde foi que você os pais acabam? 687 00:33:39,567 --> 00:33:41,467 - Eles se aposentaram para Costa Rica, na verdade. 688 00:33:41,600 --> 00:33:44,367 - Ah, que tropical. 689 00:33:44,500 --> 00:33:46,266 Eu estarei vendo vocês dois 690 00:33:46,400 --> 00:33:49,066 no brunch do Lane amanhã? 691 00:33:49,200 --> 00:33:52,133 Podemos alcançá-lo então, e Estarei fazendo minhas mimosas. 692 00:33:52,266 --> 00:33:53,900 - Ah, você sabe, eu não acho que isso vai- 693 00:33:54,033 --> 00:33:55,767 - Almoço? Nós amamos o brunch. 694 00:33:55,900 --> 00:33:58,066 - Adoro brunch. 695 00:33:58,200 --> 00:33:59,734 - Ah, então eu vou espero por isso. 696 00:33:59,867 --> 00:34:00,900 - Claro. 697 00:34:01,934 --> 00:34:02,834 Tenha um bom dia, Sra. Yarrow. 698 00:34:02,967 --> 00:34:04,633 - Ah, você também. 699 00:34:04,767 --> 00:34:05,767 - Tomar cuidado. 700 00:34:06,900 --> 00:34:07,867 Brunch? Diversão! 701 00:34:11,567 --> 00:34:12,533 Como eu fiz? 702 00:34:13,934 --> 00:34:17,033 - Você meio que bateu todo mundo de pé. 703 00:34:17,166 --> 00:34:18,567 Incluindo eu. 704 00:34:18,700 --> 00:34:20,467 Você sabe, foi bom, foi decente, foi um grande esforço. 705 00:34:20,600 --> 00:34:22,467 - Sim, bem, qualquer coisa para meu pookie. 706 00:34:23,367 --> 00:34:25,133 Além disso, adoro uma boa mimosa, então. 707 00:34:25,266 --> 00:34:27,266 - O que você está fazendo aqui? 708 00:34:27,400 --> 00:34:29,567 - Cidade pequena, mercado sazonal. 709 00:34:29,700 --> 00:34:31,867 Eu estava sendo pitoresco. 710 00:34:32,000 --> 00:34:33,400 - Você estava sendo pitoresco? 711 00:34:33,533 --> 00:34:37,266 - Você sabe, pitoresco. E charmoso, bonito. 712 00:34:37,400 --> 00:34:39,467 - E extremamente modesto. 713 00:34:39,600 --> 00:34:41,500 - E você é o que, apenas estocar sua farinha? 714 00:34:41,633 --> 00:34:44,800 -Ah, não. - Você tem um grande papel machê 715 00:34:44,934 --> 00:34:45,967 projeto em movimento? 716 00:34:46,100 --> 00:34:47,133 - Ah, não, não, não. 717 00:34:50,133 --> 00:34:51,800 Eu só preciso praticar para o próximo 718 00:34:51,934 --> 00:34:54,133 competição de panificação da cidade. 719 00:34:54,266 --> 00:34:55,367 - Realmente? 720 00:34:55,500 --> 00:34:58,033 - Sim, eu realmente gostaria Eu estava brincando, mas sim. 721 00:34:58,166 --> 00:35:00,900 - Bem, agora quem é sendo pitoresco? 722 00:35:02,500 --> 00:35:04,133 - Acredito que seria eu. 723 00:35:04,266 --> 00:35:07,567 - Bem, talvez eu pudesse parar por este concurso de panificação. 724 00:35:07,700 --> 00:35:08,600 - Realmente? 725 00:35:08,734 --> 00:35:09,600 - Talvez pegue uma ou duas coisas. 726 00:35:09,734 --> 00:35:10,967 - Você cozinha? 727 00:35:11,100 --> 00:35:13,100 - Não, de jeito nenhum. É por isso Posso pegar uma ou duas coisas. 728 00:35:13,233 --> 00:35:14,200 - OK. 729 00:35:16,700 --> 00:35:17,700 Você precisa de uma carona? 730 00:35:18,600 --> 00:35:20,100 - Estou feliz em caminhar. 731 00:35:20,233 --> 00:35:22,066 Tenho alguns compromissos. - OK. 732 00:35:23,233 --> 00:35:25,367 - Mas acho que vou ver você por aí. 733 00:35:26,800 --> 00:35:27,767 Querido. 734 00:35:29,066 --> 00:35:31,533 (música feliz) 735 00:35:37,834 --> 00:35:39,300 - [Fotógrafo] Pode você toca seu cabelo? 736 00:35:39,433 --> 00:35:40,767 Talvez seja isso. 737 00:35:42,100 --> 00:35:44,734 (telefone tocando) 738 00:35:49,300 --> 00:35:52,233 - Olá? -Jane, como vai? 739 00:35:52,367 --> 00:35:53,700 - Isto é uma chamada de pena? 740 00:35:53,834 --> 00:35:57,066 - Não. Ok, sim, era tão óbvio? 741 00:35:57,200 --> 00:35:59,066 - Você é tão óbvio. 742 00:36:00,367 --> 00:36:01,867 Estou bem. 743 00:36:02,000 --> 00:36:03,166 - E seu longo golpe? 744 00:36:04,266 --> 00:36:07,367 - Está crescendo mais. - Jane! 745 00:36:07,500 --> 00:36:08,734 - Não sei, não sabe, eu não sei. 746 00:36:08,867 --> 00:36:10,600 eu realmente não sei o que está acontecendo. 747 00:36:10,734 --> 00:36:13,600 Entrei em pânico, ele está sendo pitoresco. 748 00:36:13,734 --> 00:36:16,266 - Não me diga isso você está começando a gostar 749 00:36:16,400 --> 00:36:18,233 como esse cara ou algo assim. 750 00:36:18,367 --> 00:36:21,433 - Não, não, não, não, apenas por um feriado, 751 00:36:21,567 --> 00:36:25,166 Eu gostaria de não ser o solteirona idosa de Spruce Street, 752 00:36:25,300 --> 00:36:28,000 crianças da vizinhança conto preventivo. 753 00:36:28,133 --> 00:36:30,066 Está ficando muito velho. - Uh, huh. 754 00:36:32,233 --> 00:36:33,667 - É Chris Lilyhammer. 755 00:36:33,800 --> 00:36:36,834 Costumávamos vê-lo queimar formigas com uma lupa. 756 00:36:38,266 --> 00:36:40,133 Eu não posso levá-lo a sério como uma opção romântica. 757 00:36:40,266 --> 00:36:41,133 Eu simplesmente não posso. 758 00:36:41,266 --> 00:36:42,433 - Se você diz. 759 00:36:44,600 --> 00:36:46,133 - Não me olhe assim. 760 00:36:46,266 --> 00:36:47,333 - Como você sabe como Estou olhando para você? 761 00:36:47,467 --> 00:36:49,166 - Eu conheço toda a sua aparência através da entonação. 762 00:36:49,300 --> 00:36:52,066 - Bem, quero dizer, é um um pouco distorcido, irmã. 763 00:36:53,734 --> 00:36:54,834 - Eu sei que você está certo. 764 00:36:54,967 --> 00:36:57,934 Bem, quer saber? Não é para sempre. 765 00:36:58,066 --> 00:36:59,367 É só durante a semana. 766 00:36:59,500 --> 00:37:01,600 - E quando perguntam sobre ele depois desta semana? 767 00:37:03,066 --> 00:37:06,133 - Vou terminar com ele mídia social ou algo assim. 768 00:37:06,266 --> 00:37:08,567 - Ah, um Maquiavel moderno. 769 00:37:08,700 --> 00:37:09,734 - Cale-se. 770 00:37:10,934 --> 00:37:12,033 Obrigado por ligar. 771 00:37:12,166 --> 00:37:13,200 - Qualquer hora, amendoim. 772 00:37:19,033 --> 00:37:21,000 - Não é tão distorcido. 773 00:37:22,133 --> 00:37:25,333 (batendo na porta) 774 00:37:29,300 --> 00:37:30,300 - Olá. 775 00:37:30,433 --> 00:37:32,033 - Alguém muito sábio disse uma vez 776 00:37:32,166 --> 00:37:33,834 você nunca deveria adiar o aprendizado. 777 00:37:33,967 --> 00:37:35,333 - Oh sim? Quem disse isso? 778 00:37:35,467 --> 00:37:36,700 - Meu. Agora mesmo. 779 00:37:36,834 --> 00:37:37,800 - Oh. 780 00:37:39,000 --> 00:37:40,400 - Então você se sente gosta de fazer uma torta? 781 00:37:40,533 --> 00:37:42,734 - Você sabe, eu nunca tive esse sentimento antes, mas. 782 00:37:44,300 --> 00:37:45,266 - Você gosta disso. 783 00:37:50,500 --> 00:37:52,133 - Não, gentil. - OK. 784 00:37:54,300 --> 00:37:55,967 - Você deve ter sido ótimo com cavalos. 785 00:37:56,100 --> 00:37:57,066 - O que? 786 00:37:58,433 --> 00:38:01,300 - Bem, você sabe, seu abordagem totalmente gentil. 787 00:38:02,700 --> 00:38:04,967 - Eu realmente não saberia qualquer coisa sobre isso. 788 00:38:05,100 --> 00:38:06,400 O mais próximo que já estive cheguei a um estábulo 789 00:38:06,533 --> 00:38:08,667 foi quando um mistério levou Nancy Drew para lá. 790 00:38:10,200 --> 00:38:12,600 - É melhor você não estar batendo na minha garota Nancy. 791 00:38:12,734 --> 00:38:13,834 Esses livros são legais. 792 00:38:13,967 --> 00:38:15,633 - Você não leu um único livro de Nancy Drew. 793 00:38:15,767 --> 00:38:18,500 - Eu tenho três irmãs, ok? 794 00:38:18,633 --> 00:38:20,967 Nancy fica cloroformada muito para uma criança. 795 00:38:21,100 --> 00:38:22,166 Não pode ser bom para ela. 796 00:38:23,133 --> 00:38:24,200 - Sim, você os leu. 797 00:38:25,100 --> 00:38:29,033 - Ok, então sim, o que vem a seguir? 798 00:38:29,166 --> 00:38:31,300 - Agora vamos rolar. - OK. 799 00:38:33,867 --> 00:38:35,033 - E mais farinha, certo. 800 00:38:38,533 --> 00:38:39,767 - Pronto para rolar? 801 00:38:39,900 --> 00:38:41,433 - Claro. - Nocauteie-se. 802 00:38:43,967 --> 00:38:46,400 - Ei, quer saber, por que você não me dá uma chance? 803 00:38:46,533 --> 00:38:47,633 - Mostrar como rolar? 804 00:38:49,233 --> 00:38:51,567 Tudo bem, afaste-se, novato. 805 00:38:56,934 --> 00:38:58,166 - Ok, entendo, então. 806 00:39:01,233 --> 00:39:02,533 Sim. 807 00:39:02,667 --> 00:39:03,567 - Você está? 808 00:39:03,700 --> 00:39:04,567 - Ok, isso é legal. 809 00:39:04,700 --> 00:39:06,200 - É? Está funcionando para você? 810 00:39:07,867 --> 00:39:10,066 (rindo) 811 00:39:11,900 --> 00:39:14,633 Você quer fazer isso corretamente? - OK. 812 00:39:16,567 --> 00:39:18,533 - Ok, então eu só- - Uau. 813 00:39:19,734 --> 00:39:20,934 - Vá em frente. 814 00:39:22,567 --> 00:39:23,633 Você aprende muito rapidamente. 815 00:39:23,767 --> 00:39:25,834 - Bem, eu tive um muito bom professor. 816 00:39:27,700 --> 00:39:28,667 - Obrigado. 817 00:39:30,066 --> 00:39:32,133 Então eu estava conversando com minha amiga Daria hoje. 818 00:39:33,533 --> 00:39:37,300 E ela pensa o que somos fazer é ridículo. 819 00:39:37,433 --> 00:39:39,533 - Hum-hum? - Hum-hum. 820 00:39:39,667 --> 00:39:41,834 - O que é exatamente que estamos fazendo? 821 00:39:41,967 --> 00:39:43,400 - Eu não sei, fingindo sair 822 00:39:43,533 --> 00:39:47,900 para tirar meus pais da nossa costas, minhas costas, quero dizer. 823 00:39:49,100 --> 00:39:50,433 - Bem, seria só ser ridículo 824 00:39:50,567 --> 00:39:52,400 se você se apaixonou silenciosamente comigo durante todo o processo. 825 00:39:53,500 --> 00:39:54,367 Quer dizer, eu não veja isso acontecendo. 826 00:39:54,500 --> 00:39:56,500 - Não vejo isso acontecendo. 827 00:39:58,100 --> 00:39:59,500 Esta pista está fechada. 828 00:40:00,767 --> 00:40:01,734 - Eu vejo o que você fez lá. 829 00:40:04,700 --> 00:40:06,033 - Ainda estou meio compartimentar 830 00:40:06,166 --> 00:40:08,533 aquele incidente da feira de ciências. 831 00:40:08,667 --> 00:40:11,633 - Eu joguei fora o ponche de frutas em você há 20 anos. 832 00:40:11,767 --> 00:40:13,133 Ok, você tem que superar isso. 833 00:40:13,266 --> 00:40:15,533 Ninguém nem liga para você Pinky Lane não existe mais. 834 00:40:15,667 --> 00:40:18,000 - Você fez. Ontem. 835 00:40:18,133 --> 00:40:19,967 - Sim, sim, eu fiz. 836 00:40:20,100 --> 00:40:22,900 - O que? - Ok, me desculpe. 837 00:40:23,033 --> 00:40:24,000 - Sério, me desculpe. 838 00:40:24,934 --> 00:40:26,333 Mas eu era apenas uma criança, certo? 839 00:40:26,467 --> 00:40:29,000 E eu nunca te deixaria em uma embreagem como essa novamente. 840 00:40:30,433 --> 00:40:31,467 - Eu não sei disso. 841 00:40:33,233 --> 00:40:34,200 Eu não confio em você. 842 00:40:36,767 --> 00:40:39,500 - Ok, bem, ok, que tal isso? 843 00:40:40,734 --> 00:40:43,333 Nesse ínterim, você apenas finja, confie em mim. 844 00:40:47,266 --> 00:40:49,967 Você sabe, porque eu faria sinto muito mal 845 00:40:50,100 --> 00:40:51,133 se você machucar você de novo. 846 00:40:52,633 --> 00:40:53,767 O mesmo aconteceria com seu namorado falso. 847 00:40:55,266 --> 00:40:58,300 - Isso é completamente circunstancial. 848 00:40:58,433 --> 00:41:00,934 - Acho que a palavra que você é procurar é conveniente. 849 00:41:04,000 --> 00:41:07,967 - Eu queria fingir um encontro você para que eu não precisasse 850 00:41:08,100 --> 00:41:12,967 encontro de verdade com você. (sino toca) 851 00:41:13,600 --> 00:41:14,700 A torta está pronta. 852 00:41:14,834 --> 00:41:17,900 (música de piano animada) 853 00:41:22,700 --> 00:41:24,700 - Parece incrível. - Sim, é verdade. 854 00:41:27,200 --> 00:41:28,200 - [Chris] Nós fazemos uma equipe muito boa. 855 00:41:29,934 --> 00:41:31,600 - Esse foi muito bom. 856 00:41:31,734 --> 00:41:33,066 - Pareceu um ótimo hora de ter um mentiroso. 857 00:41:33,200 --> 00:41:36,333 - Oh meu Deus! Você realmente é namorando Chris Lilyhammer. 858 00:41:36,467 --> 00:41:38,667 - Greg? O que você está fazendo aqui? 859 00:41:38,800 --> 00:41:39,900 - Alguma saudação. 860 00:41:40,033 --> 00:41:42,333 - Desculpe, você só me pegou de surpresa. 861 00:41:42,467 --> 00:41:43,967 - Eu estava na vizinhança. 862 00:41:44,100 --> 00:41:45,967 Angela me disse que você disse você estaria cozinhando o dia todo. 863 00:41:46,100 --> 00:41:47,467 Pensei em passar por aqui. 864 00:41:47,600 --> 00:41:48,700 Ela me contou sobre isso também, 865 00:41:48,834 --> 00:41:50,166 mas eu tinha certeza que ela tinha que estar errado. 866 00:41:50,300 --> 00:41:54,233 - Greg, posso dar uma palavrinha lá fora com você por um minuto? 867 00:41:54,367 --> 00:41:55,333 - Hum-hum. 868 00:41:58,333 --> 00:42:01,333 (música curiosa) 869 00:42:02,867 --> 00:42:05,266 Ah, todas as pessoas até hoje, ele? 870 00:42:05,400 --> 00:42:07,266 - Uh, o que há de errado com Chris? 871 00:42:07,400 --> 00:42:08,533 Ele foi seu amigo primeiro. 872 00:42:08,667 --> 00:42:10,300 - E ele deveria para ser seu inimigo. 873 00:42:10,433 --> 00:42:13,133 - Então, as coisas podem mudar. 874 00:42:13,266 --> 00:42:14,367 - Isso não tem alguma coisa para fazer 875 00:42:14,500 --> 00:42:16,233 com a mamãe jogando ele para você, não é? 876 00:42:16,367 --> 00:42:18,433 - O que? Não, claro que não. 877 00:42:18,567 --> 00:42:21,700 Por que você se importa, afinal? 878 00:42:21,834 --> 00:42:23,867 Eu pensei que você ficaria emocionado que estou saindo com alguém. 879 00:42:24,000 --> 00:42:26,233 Basta marcar mais um no convite de casamento. 880 00:42:26,367 --> 00:42:28,633 - Sim, alguma coisa não soma aqui. 881 00:42:28,767 --> 00:42:31,233 E eu prefiro muito mais você não tem mais um 882 00:42:31,367 --> 00:42:33,033 do que pagar pelo seu falso mais um. 883 00:42:33,166 --> 00:42:35,900 - Não há nada falso acontecendo aqui. 884 00:42:36,033 --> 00:42:38,300 - Claro. - Honestamente. 885 00:42:38,433 --> 00:42:41,333 - Nós, nós somos loucos um sobre o outro. 886 00:42:41,467 --> 00:42:45,433 Mm-hm, sim, você vai veja amanhã no brunch. 887 00:42:45,567 --> 00:42:47,266 - Está tudo bem por aqui? 888 00:42:47,400 --> 00:42:49,367 - Ah, está tudo bem. 889 00:42:49,500 --> 00:42:51,900 Suponho que te verei amanhã. 890 00:42:59,467 --> 00:43:01,400 - Você vai ter que traga seu melhor jogo amanhã. 891 00:43:05,100 --> 00:43:09,266 - Ah, e o Grande Grande O namorado Caper continua. 892 00:43:09,400 --> 00:43:12,767 Trazido a você pela Zappos, mascar tabaco para crianças. 893 00:43:12,900 --> 00:43:14,800 Se você quer ser um verdadeiro Mastigar-Mastigar-Charlie, 894 00:43:14,934 --> 00:43:16,900 pegue seu trem para este vagão. 895 00:43:17,033 --> 00:43:18,633 - Nossa, você é mesmo se divertindo. 896 00:43:18,767 --> 00:43:20,767 - Meu? Não, de jeito nenhum. 897 00:43:20,900 --> 00:43:22,333 Além disso, cera de tartaruga Zappos. 898 00:43:22,467 --> 00:43:23,600 Tire a casca daqui, senhora. 899 00:43:23,734 --> 00:43:24,800 - Embrulhe. - OK. 900 00:43:28,333 --> 00:43:29,233 - Posso dar um aconchego? 901 00:43:29,367 --> 00:43:30,400 - Aconchegue-se, você também- - Você é a coisa mais fofa 902 00:43:30,533 --> 00:43:32,333 em todo o mundo. - Eu sei que estou. 903 00:43:32,467 --> 00:43:33,467 - Eu te amo muito. 904 00:43:33,600 --> 00:43:34,500 - Obrigado por ligar eu sou fofo todos os dias. 905 00:43:34,633 --> 00:43:35,800 - Todos os dias. 906 00:43:35,934 --> 00:43:37,900 - E é isso que eu quero você fazer em nosso casamento. 907 00:43:39,467 --> 00:43:40,533 - Ah, Jane. 908 00:43:40,667 --> 00:43:42,900 - Desculpe-me por um segundo. - OK. 909 00:43:43,033 --> 00:43:44,834 - Você gostaria de experimentar um pouco da minha quiche? 910 00:43:44,967 --> 00:43:48,066 - Ah, eu adoraria experimente um pouco da sua quiche. 911 00:43:48,200 --> 00:43:50,600 - [Ângela] Obrigada. 912 00:43:50,734 --> 00:43:52,300 - [Sra. Yarrow] Parece delicioso. 913 00:43:53,200 --> 00:43:55,100 - Espero que goste. 914 00:43:55,233 --> 00:43:58,967 - Ah, Jane! E Chris, prazer em ver você novamente. 915 00:43:59,100 --> 00:44:01,300 - Lembre-se, ele é O novo namorado de Jane. 916 00:44:01,433 --> 00:44:04,200 - Isso mesmo. Obrigado tanto por me ter. 917 00:44:04,333 --> 00:44:06,700 - Eu só conhecia os dois de vocês se dariam bem. 918 00:44:06,834 --> 00:44:08,066 E você trouxe uma torta? 919 00:44:08,200 --> 00:44:10,400 - Claro que sim. Nós trouxe para o anfitrião. 920 00:44:10,533 --> 00:44:12,233 - Que atencioso. Eu aceito isso. 921 00:44:14,133 --> 00:44:15,700 - Eu só vou ajude Greg com isso. 922 00:44:17,066 --> 00:44:18,467 - Chris Lilyhammer. 923 00:44:19,867 --> 00:44:21,600 Você sabe, é como algo saído de uma história. 924 00:44:21,734 --> 00:44:24,100 Talvez seja verdade o que eles dizem sobre crianças 925 00:44:24,233 --> 00:44:26,533 que implicam um com o outro no parquinho. 926 00:44:26,667 --> 00:44:28,066 - É, mãe. 927 00:44:28,200 --> 00:44:29,433 - Ei, Greggie? - Sim? 928 00:44:29,567 --> 00:44:30,467 - Aonde você vai com aquela torta, amigo? 929 00:44:30,600 --> 00:44:31,667 - Ah, eu estava apenas dizendo, hum, 930 00:44:31,800 --> 00:44:33,567 coloque-o na mesa, sim, só aí. 931 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 - Aproveitar. 932 00:44:40,166 --> 00:44:43,700 - O que está acontecendo? O que você está fazendo com ela? 933 00:44:43,834 --> 00:44:47,200 - Quiche Lorena, não é glamoroso? 934 00:44:47,333 --> 00:44:48,667 - Olá, Sra. Yarrow. 935 00:44:48,800 --> 00:44:53,567 - Olá. Agora, acabei de ver Chris na mesa do bufê. 936 00:44:54,467 --> 00:44:55,834 Vocês dois formam um casal adorável. 937 00:44:55,967 --> 00:44:58,033 - Muito obrigado muito, Sra. Yarrow. 938 00:44:58,166 --> 00:45:00,333 - E pensar que você sabia um ao outro durante anos. 939 00:45:00,467 --> 00:45:04,166 Agora, quando você percebeu que as coisas eram especiais 940 00:45:04,300 --> 00:45:05,300 entre vocês dois? 941 00:45:06,600 --> 00:45:08,133 - Ah, foi, eu estava, eu estava, uh- 942 00:45:12,000 --> 00:45:12,934 - Foi no jardim de infância. 943 00:45:13,066 --> 00:45:14,133 - Hum-hum. 944 00:45:14,266 --> 00:45:15,667 - Sim, Jane entrou com uma máquina de escrever derretida 945 00:45:15,800 --> 00:45:17,233 para mostrar e contar. 946 00:45:17,367 --> 00:45:18,500 E eu apenas pensei para mim mesmo, quero dizer, 947 00:45:18,633 --> 00:45:20,333 claramente, esse é o garota para mim, certo? 948 00:45:21,400 --> 00:45:22,266 - Você não fez isso. 949 00:45:22,400 --> 00:45:23,767 - Não, é verdade. 950 00:45:23,900 --> 00:45:25,800 Sim, eu apenas pensei que você eram tão estranhos e legais. 951 00:45:25,934 --> 00:45:26,900 E então eu a perdi. 952 00:45:28,133 --> 00:45:30,100 E é provavelmente meu maior arrependimento. 953 00:45:30,233 --> 00:45:31,600 Mas agora eu a encontrei. 954 00:45:31,734 --> 00:45:34,467 E eu tenho que dizer, eu sinto que o cara mais sortudo do mundo. 955 00:45:34,600 --> 00:45:36,700 - Ah, que romântico. 956 00:45:36,834 --> 00:45:41,800 - Sim, é o Chris. É terno e cheio de saudade. 957 00:45:42,567 --> 00:45:44,233 Eu não consigo o suficiente. 958 00:45:44,367 --> 00:45:45,500 - [Chris] Não, ela não pode. 959 00:45:45,633 --> 00:45:47,200 - É ótimo. 960 00:45:47,333 --> 00:45:49,400 - Jane, ah, bisou! Bisou! 961 00:45:52,100 --> 00:45:53,500 Estou tão feliz que você veio! 962 00:45:53,633 --> 00:45:54,900 Você já experimentou o Quiche Lorena? 963 00:45:55,033 --> 00:45:57,133 - Não. - Ah, é de morrer. 964 00:45:57,266 --> 00:45:59,700 - Sinceramente, Ângela, parabéns ao chef. 965 00:45:59,834 --> 00:46:03,200 E é melhor vermos você competir no bolo de amanhã. 966 00:46:03,333 --> 00:46:04,767 - Ah, eu não sentiria falta. 967 00:46:06,000 --> 00:46:07,600 - Eu quero que você conheça algumas pessoas. 968 00:46:07,734 --> 00:46:09,266 - Jane, sua garota safada. 969 00:46:09,400 --> 00:46:11,867 Você estava se escondendo seu namorado de nós. 970 00:46:12,000 --> 00:46:13,300 Por favor, me conte como vocês se conheceram. 971 00:46:13,433 --> 00:46:14,367 - Ah, você não ouviu? 972 00:46:14,500 --> 00:46:15,867 Foi no zoológico. 973 00:46:16,000 --> 00:46:18,767 Ele estava preso em uma gaiola e eu simplesmente o expulsei. 974 00:46:23,133 --> 00:46:25,867 - Eu nunca vou entender essa sua inteligência selvagem. 975 00:46:29,667 --> 00:46:30,533 - O zoológico? 976 00:46:30,667 --> 00:46:31,800 - Desculpe, entrei em pânico. 977 00:46:31,934 --> 00:46:33,266 - Mas este é o seu pequeno plano, ok? 978 00:46:33,400 --> 00:46:34,633 Quer dizer, às vezes eu sinto que 979 00:46:34,767 --> 00:46:36,200 Eu sou o único que está comprometida com esse relacionamento. 980 00:46:36,333 --> 00:46:37,533 - Ah, me desculpe, qual relacionamento? 981 00:46:37,667 --> 00:46:38,867 Aquele que acabamos de inventado? O falso? 982 00:46:39,000 --> 00:46:39,900 - Sim, o falso. - O que você acabou de dizer? 983 00:46:40,033 --> 00:46:41,700 - Nada. 984 00:46:41,834 --> 00:46:44,367 - Jane tem uma criatividade muito relação com a verdade, 985 00:46:44,500 --> 00:46:45,600 você não concorda? 986 00:46:45,734 --> 00:46:47,433 - Bem, ela é muito jovem talentosa. 987 00:46:47,567 --> 00:46:49,133 - Ah, isso é engraçado maneira de dizer desastre. 988 00:46:49,266 --> 00:46:50,567 - Greg, não comece. 989 00:46:50,700 --> 00:46:51,800 - Só estou dizendo que você está um desastre completo. 990 00:46:51,934 --> 00:46:53,734 - Bem, o desastre é um termo bastante subjetivo, 991 00:46:53,867 --> 00:46:54,767 você não acha? 992 00:46:54,900 --> 00:46:56,033 - Bem, eu- 993 00:46:56,166 --> 00:46:57,333 - Quero dizer, qual é o velho ditado? 994 00:46:57,467 --> 00:46:59,400 A cirurgia parece assassinato no meio do caminho? 995 00:46:59,533 --> 00:47:01,400 - Aonde você quer chegar com isso? 996 00:47:01,533 --> 00:47:03,500 - Não bata produto inacabado. 997 00:47:03,633 --> 00:47:08,266 Quero dizer, todos os gênios os ingredientes estão aqui. 998 00:47:09,767 --> 00:47:10,867 - Sim. 999 00:47:11,000 --> 00:47:13,500 - Sim, bem, isso é uma metáfora mista, então. 1000 00:47:17,133 --> 00:47:18,133 - Tchau, Greg. 1001 00:47:19,333 --> 00:47:20,967 Ele ainda é um pouco idiota, hein? 1002 00:47:21,100 --> 00:47:21,967 - Sim. 1003 00:47:22,100 --> 00:47:22,967 - Você tem que tentar isso. 1004 00:47:23,100 --> 00:47:24,166 - Oh, não, não, não, estou cheio. 1005 00:47:24,300 --> 00:47:25,667 - Você nem mesmo- - Estou cheio, estou cheio. 1006 00:47:25,800 --> 00:47:26,967 - Minha barriga está tão cheia, querido, Não posso comer outra mordida. 1007 00:47:27,100 --> 00:47:28,200 - OK. 1008 00:47:28,333 --> 00:47:29,400 - Pai, você tem experimentou a quiche? 1009 00:47:29,533 --> 00:47:31,333 - Uh, ela está salvando me um pouco de crosta. 1010 00:47:31,467 --> 00:47:34,633 - Sua família realmente parece- - Invasivo? 1011 00:47:34,767 --> 00:47:37,834 - Eu ia dizer que eles realmente parece amar você. 1012 00:47:37,967 --> 00:47:39,500 - Sério, até Greg? 1013 00:47:40,934 --> 00:47:43,400 - Tenho certeza, garoto Greggie te ama à sua maneira. 1014 00:47:43,533 --> 00:47:44,867 Quero dizer, você é muito adorável. 1015 00:47:46,266 --> 00:47:48,934 - Somos só nós agora, Chris, você não precisa fingir. 1016 00:47:49,066 --> 00:47:50,467 - Quem está fingindo? 1017 00:47:50,600 --> 00:47:52,300 Ah, por que, obrigado. 1018 00:47:55,934 --> 00:47:56,900 Obrigado, senhorita. 1019 00:47:58,467 --> 00:48:02,934 Quero dizer, realmente, eu nunca tinha uma namorada falsa melhor. 1020 00:48:03,066 --> 00:48:05,000 - Nossa, obrigado. 1021 00:48:12,367 --> 00:48:15,266 (música sentimental) 1022 00:48:19,734 --> 00:48:22,500 - [Eloise] Ah, Jane, Jane, Jane, Jane Jane. 1023 00:48:22,633 --> 00:48:23,500 - Oi. 1024 00:48:23,633 --> 00:48:24,900 - Sim, oi. 1025 00:48:26,100 --> 00:48:27,133 - Está tudo bem? 1026 00:48:27,266 --> 00:48:29,100 - Você poderia vir comigo por um momento? 1027 00:48:30,066 --> 00:48:31,367 - Estou com um pouco de medo. 1028 00:48:31,500 --> 00:48:35,166 - Não tenha medo. Você está linda, aliás. 1029 00:48:35,300 --> 00:48:36,667 Me siga. - OK. 1030 00:48:38,767 --> 00:48:42,367 (música de piano suave e romântica) 1031 00:48:42,500 --> 00:48:43,500 - Tenha uma ótima noite. 1032 00:48:56,900 --> 00:48:57,867 - Huh? -Ah. 1033 00:49:01,133 --> 00:49:02,734 - O que é tudo isso? 1034 00:49:02,867 --> 00:49:05,133 - Eu só queria te surpreender. 1035 00:49:05,266 --> 00:49:07,367 - Estou surpreso. 1036 00:49:07,500 --> 00:49:11,200 - Além disso, eu queria- - O quê? 1037 00:49:11,333 --> 00:49:12,700 - Quer saber, isso pode esperar. 1038 00:49:12,834 --> 00:49:14,266 Por que você não se senta, hein? 1039 00:49:18,500 --> 00:49:20,667 - OK. - Eu fiz tudo sozinho. 1040 00:49:20,800 --> 00:49:23,333 - Ah, uau. - Como um homem adulto. 1041 00:49:26,533 --> 00:49:29,100 - Uau, isso é incrível. - Obrigado. 1042 00:49:29,233 --> 00:49:30,266 - Você com certeza sabe como comprometer-se um pouco. 1043 00:49:30,400 --> 00:49:31,567 - Sim, o que? 1044 00:49:31,700 --> 00:49:33,133 Ah, ei, o que você está fazendo aí? 1045 00:49:33,266 --> 00:49:34,734 - Redes sociais. Isto é uma ótima ideia. 1046 00:49:34,867 --> 00:49:37,233 Isso realmente acrescenta tudo isso ar de autenticidade, sabe? 1047 00:49:37,367 --> 00:49:38,433 - Bem, essa é a ideia. 1048 00:49:38,567 --> 00:49:39,633 - Sim, vamos alguns copos ali. 1049 00:49:39,767 --> 00:49:41,633 Você sabe, isso é muito fofo. 1050 00:49:41,767 --> 00:49:42,633 (copos tilintando) 1051 00:49:42,767 --> 00:49:44,133 - Ah, parece tão real. - Hum. 1052 00:49:49,900 --> 00:49:51,200 - Isso é bom. - Sim. 1053 00:49:53,000 --> 00:49:54,300 - O que é isso? 1054 00:49:54,433 --> 00:49:55,834 - Ravióli do zero. 1055 00:49:55,967 --> 00:49:58,033 Você não saberia disso, mas Sou siciliano de sangue puro. 1056 00:50:00,400 --> 00:50:02,066 - Isso é lindo. 1057 00:50:02,200 --> 00:50:03,166 - Obrigado. 1058 00:50:07,333 --> 00:50:09,166 Tudo bem, vamos? 1059 00:50:09,300 --> 00:50:11,233 Ah, sim, isso é provavelmente uma boa ideia. 1060 00:50:11,367 --> 00:50:13,600 - Esse é o último das boas ideias. 1061 00:50:13,734 --> 00:50:15,433 - Você sabe o que eu não consegue parar de pensar? 1062 00:50:15,567 --> 00:50:16,934 - O que é isso? 1063 00:50:17,066 --> 00:50:19,567 - Aquela história que você contou no brunch. 1064 00:50:19,700 --> 00:50:21,300 A atenção aos detalhes. 1065 00:50:21,433 --> 00:50:24,433 Quero dizer, você é muito bom nisso. 1066 00:50:24,567 --> 00:50:25,633 - Isso é porque é uma história verdadeira. 1067 00:50:25,767 --> 00:50:26,934 - Não, eu sei, eu sei, mas tipo, 1068 00:50:27,066 --> 00:50:29,033 a maneira como você tornou tudo tão romântico. 1069 00:50:29,166 --> 00:50:30,400 - Ah, é apenas uma história verdadeira. 1070 00:50:30,533 --> 00:50:31,867 - É isso que estou dizendo. 1071 00:50:32,000 --> 00:50:33,333 Como você praticamente fez eu acredito, foi- 1072 00:50:33,467 --> 00:50:34,600 -Jane, você não está realmente entendendo isso. 1073 00:50:34,734 --> 00:50:36,700 Ok, a razão pela qual isso parece uma história verdadeira 1074 00:50:36,834 --> 00:50:39,133 é porque é uma história verdadeira. 1075 00:50:42,533 --> 00:50:43,734 - Oh. 1076 00:50:43,867 --> 00:50:44,834 - Vamos. 1077 00:50:46,633 --> 00:50:49,333 Eu gosto de você, Jane. Eu sempre gostei de você. 1078 00:50:50,500 --> 00:50:51,467 - Oh. 1079 00:50:53,600 --> 00:50:56,133 - Isso é tudo que você tem que dizer sobre isso? 1080 00:50:56,266 --> 00:50:58,633 - Eu, eu, eu não, eu não, ainda não sei. 1081 00:50:58,767 --> 00:50:59,834 - Ok, eu só pensei, você sabe, 1082 00:50:59,967 --> 00:51:00,900 esses últimos casais dias, eu realmente pensei 1083 00:51:01,033 --> 00:51:02,200 que havia algo lá, 1084 00:51:02,333 --> 00:51:03,667 e eu pensei que você também sentiu isso. 1085 00:51:03,800 --> 00:51:05,233 - Eu, uh- - Mas, você sabe, 1086 00:51:05,367 --> 00:51:07,433 talvez você não tenha e eu completamente interpretou mal a situação, 1087 00:51:07,567 --> 00:51:08,834 e então estou fazendo tudo estranho 1088 00:51:08,967 --> 00:51:09,834 e eu sou um idiota. 1089 00:51:09,967 --> 00:51:11,100 - Não, você não é idiota. 1090 00:51:13,200 --> 00:51:15,433 Eu apenas, 1091 00:51:15,567 --> 00:51:17,467 Eu simplesmente não sabia veja isso chegando. 1092 00:51:17,600 --> 00:51:18,734 - Bem, você sabe, isso pode acontecer 1093 00:51:18,867 --> 00:51:20,066 quando você constrói paredes ao seu redor. 1094 00:51:22,266 --> 00:51:24,600 - Eu não construo paredes ao meu redor. 1095 00:51:24,734 --> 00:51:27,400 - Sim, você quer, no entanto. 1096 00:51:29,900 --> 00:51:31,533 - Então por que você gosta de mim? 1097 00:51:31,667 --> 00:51:32,867 Parece um muito trabalho. 1098 00:51:33,000 --> 00:51:37,100 - (risos) Sim, valeu a pena. 1099 00:51:37,233 --> 00:51:41,000 Você sabe, se talvez você consideraria, 1100 00:51:41,133 --> 00:51:43,000 você sabe, saindo comigo algum tempo. 1101 00:51:44,033 --> 00:51:45,000 Sério. 1102 00:51:53,867 --> 00:51:56,633 - O cozimento a competição é amanhã. 1103 00:51:56,767 --> 00:51:58,734 - OK. - Preciso de um parceiro. 1104 00:51:58,867 --> 00:52:00,900 - Oh não, venha, não, não, não, não, 1105 00:52:01,033 --> 00:52:02,266 você não me quer como seu parceiro de panificação. 1106 00:52:02,400 --> 00:52:03,934 Vamos, você me viu em ação. 1107 00:52:05,633 --> 00:52:08,166 - Sim. - Bem, eu fui muito bom. 1108 00:52:10,900 --> 00:52:13,166 - Então vamos apenas vamos juntos então. 1109 00:52:14,800 --> 00:52:16,333 - OK. 1110 00:52:16,467 --> 00:52:17,433 - Sério. 1111 00:52:20,266 --> 00:52:21,567 - Eu gostaria disso. 1112 00:52:23,633 --> 00:52:25,166 Ok, bem, quero dizer, 1113 00:52:26,500 --> 00:52:28,734 pelo menos eu sei disso se eu estiver aí com você, 1114 00:52:28,867 --> 00:52:30,500 estamos levando o prêmio principal. 1115 00:52:34,233 --> 00:52:35,533 Porque nós vamos arrebatar esse troféu 1116 00:52:35,667 --> 00:52:36,800 como um par de dados quentes. 1117 00:52:36,934 --> 00:52:38,033 Pare de bater nos tijolos como se eles nos devessem dinheiro. 1118 00:52:38,166 --> 00:52:39,266 Chegaremos a Chicago a tempo 1119 00:52:39,400 --> 00:52:40,400 para nos vermos o noticiário da noite. 1120 00:52:40,533 --> 00:52:42,633 Será Pinky Jane Lane 1121 00:52:42,767 --> 00:52:44,367 e Chris Lilyhammer 1122 00:52:44,500 --> 00:52:47,233 na Grande Torta Alcaparra. 1123 00:52:48,900 --> 00:52:50,166 - Estou meio que começando se arrepender disso. 1124 00:52:50,300 --> 00:52:52,567 - Eu entendo completamente. 1125 00:52:52,700 --> 00:52:54,667 (rindo) 1126 00:53:00,233 --> 00:53:02,767 (música peculiar) 1127 00:53:05,567 --> 00:53:08,800 (batendo na porta) 1128 00:53:30,066 --> 00:53:32,633 - Cris? Você está aí? 1129 00:53:46,867 --> 00:53:49,567 - Oh, Sra. Yarrow, onde está Eloísa? 1130 00:53:49,700 --> 00:53:53,066 - Ah, ela está tomando meu lugar como juiz 1131 00:53:53,200 --> 00:53:55,166 no bolo deste ano. 1132 00:53:55,300 --> 00:53:57,734 Eu tenho uma barriga um pouco engraçada. 1133 00:53:57,867 --> 00:54:00,100 - Ah, sinto muito em ouvir isso. 1134 00:54:00,233 --> 00:54:01,633 - Sim, você não acontecer de ter 1135 00:54:01,767 --> 00:54:04,133 alguma daquela quiche, não é? 1136 00:54:04,266 --> 00:54:06,967 - Ah, eu, não me lembro. 1137 00:54:07,100 --> 00:54:08,367 - Ah, você faria. 1138 00:54:08,500 --> 00:54:12,300 - Mas eu lembro de você disse que era fantástico. 1139 00:54:12,433 --> 00:54:14,100 - Ah, eu fiz? 1140 00:54:16,500 --> 00:54:17,633 - Você viu Chris por acaso? 1141 00:54:17,767 --> 00:54:19,133 Ele passou por algum lugar? 1142 00:54:19,266 --> 00:54:20,834 Sala de jantar, talvez. 1143 00:54:20,967 --> 00:54:25,066 - Não, eu não o vi, mas acabei de começar meu turno. 1144 00:54:26,734 --> 00:54:28,567 Vocês dois tinham algum plano? 1145 00:54:28,700 --> 00:54:30,400 - Nós fizemos, sim. 1146 00:54:31,567 --> 00:54:32,500 Ah, talvez ele tenha pensado ele estava me conhecendo 1147 00:54:32,633 --> 00:54:34,166 no salão de competição. 1148 00:54:34,300 --> 00:54:36,233 - Deve ser isso que aconteceu. 1149 00:54:36,367 --> 00:54:37,734 - Quer saber, se você o ver, 1150 00:54:37,867 --> 00:54:40,166 você poderia por favor dizer isso a ele Eu vou encontrá-lo 1151 00:54:40,300 --> 00:54:41,700 na competição corredor agora. 1152 00:54:41,834 --> 00:54:42,800 - Hum-hum. 1153 00:54:43,834 --> 00:54:44,767 - Sim, ok. 1154 00:54:44,900 --> 00:54:46,533 - Diga, "Abelhas". - Abelhas. 1155 00:54:48,367 --> 00:54:50,867 - Ok, não se esqueça de enviar isso para mim, ok, Mary? 1156 00:55:00,333 --> 00:55:02,900 (guincho de feedback do microfone) 1157 00:55:03,033 --> 00:55:05,266 Eu gostaria de agradecer a todos por se juntarem a nós 1158 00:55:05,400 --> 00:55:08,600 no anual deste ano Bolo de Ação de Graças. 1159 00:55:08,734 --> 00:55:09,867 Meu nome é Eloísa. 1160 00:55:10,000 --> 00:55:12,567 Eu serei seu juiz para o evento de hoje. 1161 00:55:12,700 --> 00:55:16,367 A Sra. Yarrow teve um pouco de uma barriga engraçada hoje. 1162 00:55:16,500 --> 00:55:18,500 E para aqueles que estão perguntando, 1163 00:55:18,633 --> 00:55:23,600 não, eu não a envenenei para tomar o lugar dela. (risos) 1164 00:55:26,133 --> 00:55:27,834 (grilos cantando) 1165 00:55:27,967 --> 00:55:29,667 Ok, em alguns instantes, 1166 00:55:29,800 --> 00:55:31,867 Eu estarei chegando para cada uma de suas estações 1167 00:55:32,000 --> 00:55:34,400 para fornecer os números da sua equipe. 1168 00:55:34,533 --> 00:55:38,266 Hum, continue conversando e boa sorte. 1169 00:55:38,400 --> 00:55:42,166 E por favor, lembre-se os três B's, 1170 00:55:42,300 --> 00:55:45,300 esteja seguro, esteja alerta, 1171 00:55:45,433 --> 00:55:47,333 e seja você mesmo. 1172 00:55:48,533 --> 00:55:51,500 Não se trata de vencer. É sobre se divertir. 1173 00:55:51,633 --> 00:55:54,500 Ok, deixe o cozimento comece, obrigado. 1174 00:55:54,633 --> 00:55:57,767 (público aplaudindo) 1175 00:56:01,066 --> 00:56:04,700 - Ah Janie, Janie! Querido, estamos aqui. 1176 00:56:06,400 --> 00:56:10,133 - Ei, onde está o seu, eh, seu namorado? 1177 00:56:10,266 --> 00:56:12,000 - Hmm, onde está sua noiva? 1178 00:56:13,300 --> 00:56:15,000 - Não ligue para o seu irmão. 1179 00:56:15,133 --> 00:56:16,266 Ele está de péssimo humor hoje 1180 00:56:16,400 --> 00:56:18,367 porque Ângela veio com um caso desagradável 1181 00:56:18,500 --> 00:56:20,300 de intoxicação alimentar na noite passada. 1182 00:56:20,433 --> 00:56:22,467 - Deixa eu adivinhar, Quiche Lorraine? 1183 00:56:22,600 --> 00:56:25,200 - Poderia ter sido qualquer coisa. 1184 00:56:26,567 --> 00:56:27,967 - Então onde está Chris? 1185 00:56:28,100 --> 00:56:31,233 - Ele está atrasado. - Correndo assustado, mais parecido. 1186 00:56:31,367 --> 00:56:34,767 - Eu sei, por que não vocês dois 1187 00:56:34,900 --> 00:56:37,133 configurar como um par para o concurso. 1188 00:56:37,266 --> 00:56:40,266 - O que? - De jeito nenhum, mãe, passe difícil. 1189 00:56:40,400 --> 00:56:42,600 - Mas vocês dois costumavam adoro brincar de restaurante 1190 00:56:42,734 --> 00:56:43,834 quando você era pequeno. 1191 00:56:43,967 --> 00:56:45,633 - Sim, mãe, quando eu tinha seis anos. 1192 00:56:45,767 --> 00:56:48,133 - A comida era imaginária. Jane não poderia estragar tudo. 1193 00:56:48,266 --> 00:56:49,767 - Eu não poderia estragar tudo? 1194 00:56:49,900 --> 00:56:50,834 Quando estávamos no ensino médio, 1195 00:56:50,967 --> 00:56:52,233 você quase queimou a casa 1196 00:56:52,367 --> 00:56:55,667 tentando fazer lasanha no microondas embrulhado em papel alumínio. 1197 00:56:55,800 --> 00:56:56,867 - Como eu deveria saber 1198 00:56:57,000 --> 00:56:58,233 você não pode colocar metal no microondas? 1199 00:56:58,367 --> 00:57:00,066 - Todo mundo sabe disso. - Todo mundo sabe disso. 1200 00:57:00,200 --> 00:57:01,900 - Se você soubesse disso e você não disse nada, Jane, 1201 00:57:02,033 --> 00:57:03,467 isso é culpa sua, isso é por sua conta. 1202 00:57:03,600 --> 00:57:05,266 - Em mim, certo, apontando, ótimo, sim. 1203 00:57:05,400 --> 00:57:06,533 Isso deveria ser um trabalho em equipe? 1204 00:57:06,667 --> 00:57:11,467 Não posso competir sob essas condições, não. 1205 00:57:12,600 --> 00:57:15,934 - Com licença, é está tudo bem? 1206 00:57:16,066 --> 00:57:17,300 - Ah, está tudo bem. 1207 00:57:17,433 --> 00:57:20,633 Estarei competindo sozinho hoje. 1208 00:57:20,767 --> 00:57:21,734 - Eu também. 1209 00:57:23,066 --> 00:57:25,800 - Oh, hum, isso é estranho, 1210 00:57:25,934 --> 00:57:30,900 mas não estamos permitindo solteiros participantes este ano. 1211 00:57:31,667 --> 00:57:33,000 Regulamentos de segurança. 1212 00:57:33,133 --> 00:57:34,567 - Sinto muito, regulamentos de segurança? 1213 00:57:34,700 --> 00:57:35,667 - Sim. 1214 00:57:39,533 --> 00:57:44,500 Sra. Gellman queimou ambos de suas sobrancelhas no ano passado. 1215 00:57:45,900 --> 00:57:47,266 - Ah, eu lembro. Eles nunca voltou a crescer bem. 1216 00:57:47,400 --> 00:57:48,800 - Exatamente. 1217 00:57:48,934 --> 00:57:50,767 E talvez se ela estivesse competindo em dupla, 1218 00:57:50,900 --> 00:57:52,367 isso não teria acontecido. 1219 00:57:52,500 --> 00:57:55,033 Ou pelo menos, o parceiro dela poderia ter apagar o fogo 1220 00:57:55,166 --> 00:57:58,467 a tempo de salvar seus cílios. 1221 00:57:58,600 --> 00:58:00,667 - Pausa difícil. - Sim. 1222 00:58:01,633 --> 00:58:04,233 - Então, apenas pares. 1223 00:58:04,367 --> 00:58:07,567 Solteiros têm que sentar assim um fora, receio. 1224 00:58:07,700 --> 00:58:09,000 - História da minha vida. 1225 00:58:09,133 --> 00:58:11,033 - Escute, eu sei que vocês dois, 1226 00:58:11,166 --> 00:58:12,567 depois de começar a assar, 1227 00:58:12,700 --> 00:58:14,567 você vai se dar bem como uma casa em chamas. 1228 00:58:15,667 --> 00:58:17,633 - Queijo e biscoitos, Maria, por favor. 1229 00:58:18,867 --> 00:58:20,433 Um pouco de sensibilidade na escolha de palavras. 1230 00:58:20,567 --> 00:58:21,700 - Sinto muito, sinto muito. 1231 00:58:22,667 --> 00:58:23,633 - Tudo bem. 1232 00:58:24,734 --> 00:58:26,800 - Então? O que você diz? 1233 00:58:28,500 --> 00:58:29,467 - Multar. 1234 00:58:31,433 --> 00:58:34,734 - eu vou faça um telefonema. 1235 00:58:36,633 --> 00:58:37,734 - Ela já volta. 1236 00:58:39,000 --> 00:58:39,967 - Agradável. 1237 00:58:46,967 --> 00:58:48,667 - Você, hum, você sabe se Chris voltou 1238 00:58:48,800 --> 00:58:49,767 para o quarto dele, ainda? 1239 00:58:51,867 --> 00:58:53,834 Ele talvez tenha saído uma mensagem para mim? 1240 00:58:55,633 --> 00:58:57,300 Você poderia, poderia você por favor verifique? 1241 00:58:59,300 --> 00:59:00,367 Nada. 1242 00:59:01,767 --> 00:59:03,633 OK. 1243 00:59:03,767 --> 00:59:05,767 Obrigado, obrigado você, Sra. Yarrow. 1244 00:59:16,600 --> 00:59:18,533 - Acho que estamos fazendo isso. 1245 00:59:18,667 --> 00:59:20,967 - Ah, ótimo. - Excelente. 1246 00:59:21,100 --> 00:59:24,133 - Aqui estão os números da sua equipe. 1247 00:59:24,266 --> 00:59:25,233 Jane. 1248 00:59:27,100 --> 00:59:27,967 - Obrigado, mãe. 1249 00:59:28,100 --> 00:59:30,300 - Eu acredito em você, Jane. 1250 00:59:31,367 --> 00:59:32,700 - Obrigado. - OK? OK. 1251 00:59:34,000 --> 00:59:35,567 - Boa sorte. - Obrigado. 1252 00:59:35,700 --> 00:59:36,667 - Até mais, pai. 1253 00:59:38,333 --> 00:59:40,367 É melhor você não me custou esse prêmio. 1254 00:59:40,500 --> 00:59:42,200 - Hum, eu não sou o aquele cuja culinária 1255 00:59:42,333 --> 00:59:44,533 colocou sua noiva no hospital ontem à noite. 1256 00:59:44,667 --> 00:59:45,767 - Ela fez aquela quiche. 1257 00:59:45,900 --> 00:59:47,900 - Eu sabia que era o Quiche Lorena. 1258 00:59:48,033 --> 00:59:50,533 - Tanto faz, basta começar a medir retire os ingredientes, ok? 1259 00:59:50,667 --> 00:59:51,834 - Os copos medidores estão do seu lado. 1260 00:59:51,967 --> 00:59:54,066 - O que é você, T-Rex braços? Use seu alcance. 1261 00:59:55,233 --> 00:59:56,266 Bem, pelo menos tire a manteiga 1262 00:59:56,400 --> 00:59:58,133 para que possamos começar pela crosta. 1263 00:59:58,266 --> 01:00:01,033 - Manteiga? Não, não, A crosta da vovó usa banha. 1264 01:00:01,166 --> 01:00:02,266 - Sim, isso é nojento. 1265 01:00:02,400 --> 01:00:04,033 - Ah, está no receita original. 1266 01:00:04,166 --> 01:00:05,834 - Sim, a receita dela de 60 anos. 1267 01:00:05,967 --> 01:00:07,367 Jane, os tempos mudaram. 1268 01:00:07,500 --> 01:00:09,633 Obesidade infantil está em ascensão. 1269 01:00:09,767 --> 01:00:11,000 Saiu a banha, entrou a manteiga. 1270 01:00:11,133 --> 01:00:12,500 - É um ingrediente essencial. 1271 01:00:12,633 --> 01:00:15,834 É toda a razão pela qual a crosta fica tão escamosa. 1272 01:00:15,967 --> 01:00:17,066 - Sim, talvez do jeito que você cozinha. 1273 01:00:17,200 --> 01:00:18,233 Eu sou engenhoso o suficiente para fazer isso. 1274 01:00:18,367 --> 01:00:19,767 - Faça tudo o que quiser. 1275 01:00:19,900 --> 01:00:21,667 Mas, uh, os principais ingredientes são meio que adicionado por um motivo. 1276 01:00:21,800 --> 01:00:23,667 Agora, eu sei comum sentido meio que ignorado 1277 01:00:23,800 --> 01:00:25,166 toda esta situação. 1278 01:00:25,300 --> 01:00:26,400 Mas você sabe o que, desde temos que trabalhar juntos, 1279 01:00:26,533 --> 01:00:27,967 podemos pelo menos apenas faça certo? 1280 01:00:28,100 --> 01:00:30,300 - Você está tão preso seu pensamento, Jane. 1281 01:00:30,433 --> 01:00:32,433 É exatamente por isso você está em uma rotina. 1282 01:00:32,567 --> 01:00:33,967 - Eu não estou na rotina. 1283 01:00:34,100 --> 01:00:36,800 Eu faço o que funciona, não o que é meu cortador de biscoitos noivo perfeito 1284 01:00:36,934 --> 01:00:37,800 diz que é saudável. 1285 01:00:37,934 --> 01:00:39,367 - Pelo menos eu tenho noiva. 1286 01:00:39,500 --> 01:00:41,500 Diga-me uma coisa, poderia Chris realmente não sobreviveu? 1287 01:00:41,633 --> 01:00:42,800 Ou ele está apenas doente depois de gastar 1288 01:00:42,934 --> 01:00:44,333 uma única tarde com você? 1289 01:00:45,667 --> 01:00:48,800 - Tenho certeza de que há um explicação perfeitamente boa para- 1290 01:00:48,934 --> 01:00:50,567 - Sim, aposto que ele podia sentir o cheiro o desespero em você. 1291 01:00:50,700 --> 01:00:53,166 Provavelmente cheirava gatos velhos e vinho embalado. 1292 01:00:53,300 --> 01:00:54,867 - Angela acordou doente, 1293 01:00:55,000 --> 01:00:56,333 ou ela apenas classificou de sentir isso chegando 1294 01:00:56,467 --> 01:00:58,166 quando ela viu seu enfrentar esta manhã? 1295 01:00:58,300 --> 01:01:00,433 - Sim, bem, pelo menos eu ter alguém para quem ir para casa, 1296 01:01:00,567 --> 01:01:03,200 diferente de você, que não tem ninguém, porque você é uma perdedora, Jane. 1297 01:01:03,333 --> 01:01:05,333 E ninguém quer voltar para casa para um perdedor. 1298 01:01:12,000 --> 01:01:13,100 Ah, sim, muito maduro, Jane, 1299 01:01:13,233 --> 01:01:15,100 apenas fuja de seus problemas. 1300 01:01:16,367 --> 01:01:17,333 Ah, cara. 1301 01:01:19,467 --> 01:01:21,700 (música melancólica) 1302 01:01:25,066 --> 01:01:27,734 (música melancólica) 1303 01:01:39,467 --> 01:01:41,667 -Jane, o que aconteceu? 1304 01:01:41,800 --> 01:01:43,734 - Greg está apenas sendo um idiota. 1305 01:01:43,867 --> 01:01:45,066 - Greg sempre foi um idiota. 1306 01:01:45,200 --> 01:01:47,233 É como ele demonstra carinho. 1307 01:01:47,367 --> 01:01:48,500 - Você realmente acha isso? 1308 01:01:48,633 --> 01:01:50,767 - Claro, ele é seu irmão. Ele ama você. 1309 01:01:52,400 --> 01:01:53,567 - Acho que não. 1310 01:01:54,767 --> 01:01:55,967 Eu acho que ele pensa Eu sou um desperdício de espaço 1311 01:01:56,100 --> 01:01:57,934 e um constrangimento para a família. 1312 01:01:58,066 --> 01:01:59,166 - Não. 1313 01:01:59,300 --> 01:02:00,934 - E eu acho que ele está certo, sabe? 1314 01:02:01,066 --> 01:02:03,567 De alguma forma ele está sempre certo sobre tudo. 1315 01:02:05,200 --> 01:02:06,233 - Isso é sobre Chris? 1316 01:02:08,633 --> 01:02:09,600 Vamos. 1317 01:02:11,867 --> 01:02:13,934 - Ele nem apareceu, pai. 1318 01:02:15,600 --> 01:02:19,467 Ele sabia que isso era importante para mim. Ele nem apareceu. 1319 01:02:19,600 --> 01:02:22,100 - Jane, os caras são apenas- - Papai. 1320 01:02:22,233 --> 01:02:23,967 - Sinto muito, ele te decepcionou. 1321 01:02:27,533 --> 01:02:28,633 - Pai. - O que? 1322 01:02:28,767 --> 01:02:30,433 - Chris nunca foi meu namorado. 1323 01:02:31,633 --> 01:02:34,266 acabei de falar com ele em dizer isso 1324 01:02:34,400 --> 01:02:37,667 só para pegar vocês para me deixar em paz. 1325 01:02:37,800 --> 01:02:38,667 - O que? 1326 01:02:38,800 --> 01:02:40,467 - Por um segundo, eu sei, 1327 01:02:40,600 --> 01:02:42,367 Eu pensei que havia alguma coisa aí. 1328 01:02:43,533 --> 01:02:46,266 Mas não, hum, eu só, 1329 01:02:47,467 --> 01:02:49,567 acontece que eu estou apenas um idiota, então. 1330 01:02:49,700 --> 01:02:52,934 - Janie, você não deveria estar torcendo-se assim. 1331 01:02:53,066 --> 01:02:54,233 Ninguém vale a pena. 1332 01:02:54,367 --> 01:02:55,900 E eu acho que você fiz a escolha certa 1333 01:02:56,033 --> 01:02:59,100 e você teve a ideia certa focando em sua carreira. 1334 01:02:59,233 --> 01:03:00,433 - Pai. 1335 01:03:00,567 --> 01:03:02,934 - É sempre alguma coisa você tem tanto orgulho, 1336 01:03:03,066 --> 01:03:05,967 ter um emprego, trabalhar com computadores na cidade grande. 1337 01:03:06,100 --> 01:03:09,266 - Fui demitido, Pai, há três semanas. 1338 01:03:12,400 --> 01:03:13,300 Cortes. - Ah, Janie, Janie, 1339 01:03:13,433 --> 01:03:16,900 Sinto muito, ah. 1340 01:03:18,400 --> 01:03:21,400 Oh, você está tendo tal um momento difícil, minha garotinha. 1341 01:03:23,166 --> 01:03:24,567 Eu só queria ter sabido antes. 1342 01:03:26,066 --> 01:03:28,867 - É só que eu simplesmente não fiz sei como contar para vocês. 1343 01:03:29,000 --> 01:03:31,100 Todo mundo está tão orgulhoso de Greg e Ângela 1344 01:03:31,233 --> 01:03:32,633 apenas movendo suas vidas adiante, 1345 01:03:32,767 --> 01:03:35,834 e eu só, eu só, Sinto-me tão perdido, pai. 1346 01:03:35,967 --> 01:03:37,967 - Todo mundo sente perdido às vezes. 1347 01:03:38,100 --> 01:03:39,900 - Não, me sinto perdido o tempo todo. 1348 01:03:40,033 --> 01:03:43,667 - Todo mundo se sente como isso às vezes também. 1349 01:03:45,767 --> 01:03:48,967 E você sabe, você sabe, isso pode não ser a cidade grande, 1350 01:03:49,100 --> 01:03:51,967 mas sua mãe e eu poderia ajudá-lo a encontrar um emprego. 1351 01:03:52,100 --> 01:03:53,633 Podemos conhecer alguém. 1352 01:03:53,767 --> 01:03:55,667 E você poderia ficar em casa por um tempo. 1353 01:03:55,800 --> 01:03:57,066 - Pai, não, pai. 1354 01:03:57,200 --> 01:03:59,300 - Janie, poderia seja bom para você. 1355 01:03:59,433 --> 01:04:03,834 Venha para casa, tenha uma paz lugar, descubra o que você quer. 1356 01:04:07,867 --> 01:04:10,533 - Vou pensar sobre isso. 1357 01:04:10,667 --> 01:04:11,967 - Espero que sim. 1358 01:04:13,767 --> 01:04:15,300 Pronto para voltar lá? 1359 01:04:16,567 --> 01:04:17,967 - Não. 1360 01:04:18,100 --> 01:04:19,734 - Vamos, você está ficando de volta lá. Vamos. 1361 01:04:22,700 --> 01:04:24,700 - Isso é, uh, banha na crosta? 1362 01:04:24,834 --> 01:04:25,700 - Manteiga, na verdade. 1363 01:04:25,834 --> 01:04:26,834 - Manteiga, ok. 1364 01:04:26,967 --> 01:04:28,900 - Ah, voltando de colocar até cartazes perdidos? 1365 01:04:29,033 --> 01:04:31,266 Talvez seu namorado não quer ser encontrado. 1366 01:04:31,400 --> 01:04:33,600 - Olha- - Posso ser dispensado? 1367 01:04:33,734 --> 01:04:35,667 - Sim, claro. - Obrigado. 1368 01:04:35,800 --> 01:04:39,633 - Cartas na mesa, Chris não é meu namorado. 1369 01:04:39,767 --> 01:04:42,333 - Eu sabia, eu sabia você inventou isso. 1370 01:04:42,467 --> 01:04:44,133 - Por que você acha que eu fiz? 1371 01:04:44,266 --> 01:04:46,433 Por que você está sempre procurando por maneiras de me derrubar? 1372 01:04:46,567 --> 01:04:48,834 - Meu? Tudo o que você faz é atirar em mim. 1373 01:04:48,967 --> 01:04:50,100 Você sabe, é uma coisa ficar com ciúmes, mas- 1374 01:04:50,233 --> 01:04:52,767 - Ciúme? Você pensa Estou com ciúmes de você? 1375 01:04:52,900 --> 01:04:53,967 Mente explodida. 1376 01:04:54,100 --> 01:04:55,734 - Ah, veja, aí você vai, mais tiros. 1377 01:04:55,867 --> 01:04:59,166 - Ok, como você espera eu para ser legal com você 1378 01:04:59,300 --> 01:05:01,934 quando tudo que você faz é apenas, ser apenas um idiota comigo? 1379 01:05:02,066 --> 01:05:03,433 - Como você espera eu para não ser um idiota 1380 01:05:03,567 --> 01:05:05,934 quando tudo que você faz é apenas destruir meu sucesso? 1381 01:05:08,066 --> 01:05:09,467 - Isso vai sair difícil se você continuar fazendo isso. 1382 01:05:09,600 --> 01:05:10,567 - Hum-hum. 1383 01:05:18,600 --> 01:05:20,367 Ah, eu sou um idiota. 1384 01:05:27,667 --> 01:05:31,233 - Hum, Jane, boa noite. 1385 01:05:31,367 --> 01:05:33,100 - O que há de tão bom nisso? 1386 01:05:33,233 --> 01:05:35,000 - Quem cuspiu nos seus cranberries? 1387 01:05:36,133 --> 01:05:37,433 - Desculpe. 1388 01:05:37,567 --> 01:05:39,667 Foi apenas um dia realmente difícil. 1389 01:05:41,266 --> 01:05:44,066 - Não eram você e Chris competindo no bolo hoje? 1390 01:05:44,200 --> 01:05:46,667 Ah, acho que não foi muito bem, não foi? 1391 01:05:46,800 --> 01:05:48,667 - Não, não aconteceu. 1392 01:05:50,166 --> 01:05:51,433 E também não vencemos. 1393 01:05:54,133 --> 01:05:58,300 Hum, ei, havia algum chamadas ou mensagens para mim? 1394 01:05:59,900 --> 01:06:01,467 - Desculpe, não. 1395 01:06:01,600 --> 01:06:02,834 - Ok, legal, legal, legal, legal, legal. 1396 01:06:04,000 --> 01:06:07,533 Bem, se houver quaisquer mensagens ou chamadas, 1397 01:06:09,867 --> 01:06:11,233 não, quer saber? 1398 01:06:11,367 --> 01:06:15,033 Não, sem mensagens, sem chamadas, o sinal de não perturbe 1399 01:06:15,166 --> 01:06:16,967 está na minha porta. 1400 01:06:20,600 --> 01:06:21,567 - Você entendeu. 1401 01:06:31,834 --> 01:06:34,633 (telefone tocando) 1402 01:06:34,767 --> 01:06:37,200 - Ei garota, como vai coisas em Hope Junction? 1403 01:06:37,333 --> 01:06:40,433 - Terrível. Você tem tempo para conversar? 1404 01:06:40,567 --> 01:06:42,467 - Para você, sempre. 1405 01:06:42,600 --> 01:06:43,567 Só um minuto. 1406 01:06:44,633 --> 01:06:47,700 - Então Chris me dispensou. 1407 01:06:47,834 --> 01:06:48,800 - Huh. 1408 01:06:50,000 --> 01:06:51,266 - Sim, você não parece surpreso. 1409 01:06:51,400 --> 01:06:53,734 - Bem, o que você esperava? 1410 01:06:53,867 --> 01:06:55,266 Você sempre soube que ele é uma merda. 1411 01:06:57,633 --> 01:06:58,734 Ele mudou. 1412 01:06:58,867 --> 01:07:01,500 - Mm-mm, as pessoas não mudar, não realmente. 1413 01:07:02,934 --> 01:07:05,066 - Ah, garota, do jeito que meu a vida está indo ultimamente, 1414 01:07:05,200 --> 01:07:07,233 Eu realmente preciso acredite que isso não é verdade. 1415 01:07:11,000 --> 01:07:15,967 Então meu pai me disse que eu deveria voltar para casa hoje. 1416 01:07:18,166 --> 01:07:19,166 Estou pensando sobre isso. 1417 01:07:20,500 --> 01:07:22,367 - E o quê, me deixar para trás? 1418 01:07:22,500 --> 01:07:23,734 Você não ousaria. 1419 01:07:23,867 --> 01:07:24,934 - Eu não sou como você. 1420 01:07:26,500 --> 01:07:28,066 Você está florescendo na cidade, 1421 01:07:28,200 --> 01:07:30,266 e estou apenas me debatendo. 1422 01:07:33,834 --> 01:07:38,166 Talvez seja hora de eu fazer alguma coisa diferente e recarregar. 1423 01:07:38,300 --> 01:07:41,200 - Bem, se é isso você acha que é melhor. 1424 01:07:42,133 --> 01:07:43,533 Eu só quero que você seja feliz. 1425 01:07:43,667 --> 01:07:45,100 - Por que todo mundo continuar dizendo isso? 1426 01:07:45,233 --> 01:07:47,767 - Bem, porque, todo mundo te ama. 1427 01:07:52,066 --> 01:07:53,533 - Eu realmente não estou com vontade. 1428 01:07:54,567 --> 01:07:55,533 - Ah, querido. 1429 01:07:57,133 --> 01:07:59,500 - Oh cara, me desculpe, Estou sendo um idiota. 1430 01:07:59,633 --> 01:08:01,467 Hum- (batendo na porta) 1431 01:08:01,600 --> 01:08:03,633 Eu tenho que ir, alguém na porta. 1432 01:08:03,767 --> 01:08:05,433 - Tudo bem, tchau, querido. 1433 01:08:13,900 --> 01:08:16,967 -Jane? Posso entrar? 1434 01:08:22,600 --> 01:08:24,133 - Não. - Espere! 1435 01:08:24,266 --> 01:08:25,133 - Uau. - Jane, Jane, por favor, 1436 01:08:25,266 --> 01:08:26,367 apenas deixe-me explicar. 1437 01:08:27,900 --> 01:08:30,734 - Sem chance. -Jane, vamos lá. 1438 01:08:32,867 --> 01:08:34,867 - Claro, vá em frente, explique. 1439 01:08:36,000 --> 01:08:37,233 Explique como você me deu um bolo. 1440 01:08:37,367 --> 01:08:38,734 - Eu não estava tentando para te levantar. 1441 01:08:38,867 --> 01:08:40,266 - Na frente da minha família. Em na frente de todos na cidade. 1442 01:08:40,400 --> 01:08:42,100 Eu sabia que você não estava para ser confiável. 1443 01:08:42,233 --> 01:08:43,100 - Ok- - Você sabe o que- 1444 01:08:43,233 --> 01:08:44,266 - Eu sei que isso parece ruim. 1445 01:08:44,400 --> 01:08:45,567 Mas, olha, eu realmente, realmente tinha que- 1446 01:08:45,700 --> 01:08:47,233 - Faça algo melhor, certo? 1447 01:08:47,367 --> 01:08:48,567 - Bem, mais ou menos. 1448 01:08:50,100 --> 01:08:51,200 Não, não é assim! 1449 01:08:51,333 --> 01:08:52,266 Vamos lá, não, não, não, eu não quero dizer isso assim. 1450 01:08:52,400 --> 01:08:53,600 - Vá embora! 1451 01:08:55,633 --> 01:08:57,033 Você é péssimo, Chris Lilyhammer! 1452 01:08:57,166 --> 01:08:59,633 - Jane, deixe-me falar com você um pouquinho, ok? 1453 01:08:59,767 --> 01:09:01,100 - Vou contar até cinco. 1454 01:09:01,233 --> 01:09:03,367 E se quando eu estiver terminou, você ainda está lá, 1455 01:09:03,500 --> 01:09:06,500 vou ligar para a frente mesa, e vou reclamar. 1456 01:09:06,633 --> 01:09:08,333 - [Chris] Jane, não faça isso. 1457 01:09:08,467 --> 01:09:09,467 - Um dois três! 1458 01:09:09,600 --> 01:09:11,166 - [Chris] Eu tinha que estar em algum lugar. 1459 01:09:12,367 --> 01:09:13,500 - [Jane] Quatro! 1460 01:09:13,633 --> 01:09:15,533 - Tudo bem, tudo bem, se é isso que você quer. 1461 01:09:19,000 --> 01:09:19,967 - Cinco! 1462 01:09:35,333 --> 01:09:38,533 (gemendo e soluçando) 1463 01:09:41,000 --> 01:09:44,800 (telefone tocando e vibrando) 1464 01:09:50,266 --> 01:09:52,767 - [Chris] Jane, por favor, dê me uma chance aqui. Ouvir. 1465 01:09:55,867 --> 01:10:00,000 - (suspira) eu preciso saia daqui. 1466 01:10:05,567 --> 01:10:09,033 (música melancólica de cordas) 1467 01:11:14,767 --> 01:11:17,367 (telefone tocando) 1468 01:11:21,900 --> 01:11:24,200 - [Mary] Olá, você chegou à residência de Lane. 1469 01:11:24,333 --> 01:11:26,667 Se você quiser ir embora uma mensagem, faça-o. 1470 01:11:26,800 --> 01:11:27,667 (a máquina emite um sinal sonoro) 1471 01:11:27,800 --> 01:11:29,834 - Ei, mãe, sou eu. 1472 01:11:31,533 --> 01:11:36,166 Hum, eu estava apenas, hum, eu estava conversando com papai mais cedo e, hum, 1473 01:11:38,400 --> 01:11:39,934 você sabe, eu estava realmente pensando sobre o que ele estava dizendo, 1474 01:11:40,066 --> 01:11:42,266 e eu acho que ele está certo, e hum, 1475 01:11:44,533 --> 01:11:46,100 Estou muito cansado. 1476 01:11:46,233 --> 01:11:49,467 E hum, tem sido realmente últimos dias. 1477 01:11:49,600 --> 01:11:54,567 E eu, acho que estou pronto voltar para casa um pouco 1478 01:11:56,667 --> 01:11:58,033 e recarregue. 1479 01:12:04,467 --> 01:12:07,567 Então vejo vocês mais tarde. 1480 01:12:08,767 --> 01:12:11,600 (música melancólica) 1481 01:12:33,100 --> 01:12:36,567 (campainhas da porta da loja tocando) 1482 01:12:47,767 --> 01:12:49,633 - Filho da- - Posso sentar? 1483 01:12:51,867 --> 01:12:52,734 - O que você está fazendo aqui? 1484 01:12:52,867 --> 01:12:54,467 - Eu estive perseguindo você, haha. 1485 01:12:56,533 --> 01:12:58,233 É o único lugar que está aberto. 1486 01:12:58,367 --> 01:13:00,467 Em todos os outros lugares está fechado para os feriados. 1487 01:13:03,233 --> 01:13:04,767 Acha que posso me explicar agora? 1488 01:13:07,200 --> 01:13:08,166 - Vá em frente. 1489 01:13:09,400 --> 01:13:12,133 - Na verdade não estou cidade para uma conferência. 1490 01:13:12,266 --> 01:13:14,367 Estou aqui para uma entrevista de emprego. 1491 01:13:14,500 --> 01:13:16,066 - OK? 1492 01:13:16,200 --> 01:13:17,567 - Fui demitido há seis meses, 1493 01:13:17,700 --> 01:13:19,233 e tem sido muito difícil lá fora, tentando encontrar trabalho. 1494 01:13:19,367 --> 01:13:20,900 Então, quando eu tive o oportunidade de entrevista 1495 01:13:21,033 --> 01:13:21,900 para o sistema escolar daqui, 1496 01:13:22,033 --> 01:13:23,734 Quer dizer, eu aproveitei a chance. 1497 01:13:23,867 --> 01:13:26,066 - Então, hoje- 1498 01:13:26,200 --> 01:13:28,066 - Recebi a ligação esta manhã. 1499 01:13:28,200 --> 01:13:29,967 E eu prometo, eu realmente não pensei 1500 01:13:30,100 --> 01:13:31,233 que isso ia demorar tanto. 1501 01:13:31,367 --> 01:13:32,633 Mas o cara, Frank, o superintendente, 1502 01:13:32,767 --> 01:13:34,567 ele me manteve lá por umas quatro horas. 1503 01:13:34,700 --> 01:13:35,767 Mas acho que correu muito bem. 1504 01:13:35,900 --> 01:13:38,333 Quero dizer, ele basicamente me mostrou minha sala de aula. 1505 01:13:38,467 --> 01:13:41,200 - Então, por que não você acabou de dizer isso? 1506 01:13:41,333 --> 01:13:43,734 - Eu não sei, eu ficou envergonhado. 1507 01:13:43,867 --> 01:13:47,433 Eu não pensei que você vá com algum vagabundo desempregado. 1508 01:13:49,166 --> 01:13:50,133 - Estou desempregado. 1509 01:13:51,567 --> 01:13:54,500 - Oh. Bem, ótimo. 1510 01:13:54,633 --> 01:13:57,233 Quer dizer, agora vou ter alguém para dividir minhas fichas 1511 01:13:57,367 --> 01:13:59,033 no meu sofá com quem não é meu cachorro. 1512 01:13:59,967 --> 01:14:01,166 Sim, tem sido meio sombrio. 1513 01:14:01,300 --> 01:14:02,300 Mas estou aqui agora. 1514 01:14:04,133 --> 01:14:06,000 Você acha que você poderia me perdoar? 1515 01:14:08,767 --> 01:14:10,133 - Claro que eu te perdôo. 1516 01:14:12,333 --> 01:14:13,500 Entendo. 1517 01:14:13,633 --> 01:14:14,967 Você fez o que tinha que fazer. 1518 01:14:15,934 --> 01:14:18,633 Você fez você. E eu fiz isso comigo. 1519 01:14:18,767 --> 01:14:23,033 Então, onde isso nos deixa? 1520 01:14:23,166 --> 01:14:24,500 - Jane, somos nós. 1521 01:14:24,633 --> 01:14:26,800 - Sim, eu sei, isso é ah, isso é um problema. 1522 01:14:29,433 --> 01:14:31,467 Você sabe, éramos crianças e você me envergonhou. 1523 01:14:31,600 --> 01:14:33,300 Isso foi péssimo. 1524 01:14:33,433 --> 01:14:34,667 Mas você sabe o que chupou ainda mais 1525 01:14:34,800 --> 01:14:36,433 foi que você me abandonou, 1526 01:14:36,567 --> 01:14:37,934 e isso me fez sentir muito pequeno. 1527 01:14:38,066 --> 01:14:39,433 E isso me fez sentir muito inútil. 1528 01:14:39,567 --> 01:14:40,967 - Eu sei, mas Jane, isso foi há 20 anos. 1529 01:14:41,100 --> 01:14:42,200 Quero dizer, nós conversamos sobre isso. 1530 01:14:42,333 --> 01:14:44,700 - Sim, mas você fez isso de novo para mim. Hoje. 1531 01:14:46,133 --> 01:14:47,500 E não sou mais uma criança. 1532 01:14:52,066 --> 01:14:54,900 Eu já passei por bastante para saber o que eu quero. 1533 01:14:55,033 --> 01:14:58,233 E o que eu quero é uma verdade parceiro que aparece, 1534 01:15:00,100 --> 01:15:03,066 quem vê tudo paredes que eu coloquei, 1535 01:15:03,200 --> 01:15:05,000 e quem me convence para derrubá-los, 1536 01:15:05,133 --> 01:15:08,233 e quem não esmaga meu coração exposto em 24 horas. 1537 01:15:08,367 --> 01:15:09,233 - Não, não, eu quero ser esse cara. 1538 01:15:09,367 --> 01:15:10,233 Eu posso ser esse cara. Eu sou o cara! 1539 01:15:10,367 --> 01:15:11,333 - Você diz isso. 1540 01:15:12,500 --> 01:15:14,867 Você fala muito bom jogo, Lilyhammer. 1541 01:15:15,000 --> 01:15:18,467 E então, tudo isso é fingimento. 1542 01:15:19,967 --> 01:15:20,834 Cansei de fingir. 1543 01:15:20,967 --> 01:15:22,200 - Não, cansei de fingir. 1544 01:15:22,333 --> 01:15:23,667 tenho certeza fingir está me matando. 1545 01:15:23,800 --> 01:15:25,967 - Tenho certeza fingir é tudo o que temos. 1546 01:15:28,000 --> 01:15:29,000 - Oh. 1547 01:15:34,800 --> 01:15:36,233 - Acho que você deveria ir. 1548 01:15:58,166 --> 01:16:01,867 (telefone tocando e zumbindo) 1549 01:16:07,734 --> 01:16:08,834 - Olá? 1550 01:16:08,967 --> 01:16:13,266 Jane, hum, é Greg, é seu irmão. 1551 01:16:13,400 --> 01:16:14,734 Ele sofreu um acidente. 1552 01:16:14,867 --> 01:16:16,934 - O que? Ei, ei, desacelerar o quê? 1553 01:16:17,066 --> 01:16:18,433 O que você quer dizer? Ele está bem? 1554 01:16:18,567 --> 01:16:21,567 - Bem, ele estava varrendo folhas do telhado e ele caiu. 1555 01:16:23,300 --> 01:16:24,700 - Ele está bem? 1556 01:16:24,834 --> 01:16:27,600 - Sim, mas acho que você deveria volte para casa assim que puder. 1557 01:16:29,400 --> 01:16:30,400 - OK. 1558 01:16:33,367 --> 01:16:34,400 OK. OK. 1559 01:16:44,100 --> 01:16:45,467 Sim, sim, preciso de um táxi. 1560 01:16:46,967 --> 01:16:49,100 Duas horas? Não, não. 1561 01:16:49,233 --> 01:16:50,867 Estou ciente de que é Dia de Ação de Graças. 1562 01:16:51,967 --> 01:16:54,367 Isto é uma emergência, eu preciso, 1563 01:16:54,500 --> 01:16:55,367 você está me ouvindo? 1564 01:16:55,500 --> 01:16:56,567 Isto é uma emergência. 1565 01:16:57,767 --> 01:16:59,367 Ótimo, bem, obrigado você muito. 1566 01:16:59,500 --> 01:17:01,633 Obrigado por nada. Boas férias. 1567 01:17:09,266 --> 01:17:10,133 (Chris buzina) 1568 01:17:10,266 --> 01:17:13,066 - Jane! Você precisa de uma carona? 1569 01:17:22,967 --> 01:17:25,000 Greg vai ficar bem? 1570 01:17:26,967 --> 01:17:27,967 - Eu, eu não sei. 1571 01:17:31,066 --> 01:17:33,266 Como você apareceu? - Aparecer? 1572 01:17:36,333 --> 01:17:39,900 - Aparecendo e perseguindo são coisas meio diferentes. 1573 01:17:40,033 --> 01:17:41,100 - Eu não estava perseguindo. 1574 01:17:41,233 --> 01:17:42,700 Eu estava apenas observando você do meu carro 1575 01:17:44,834 --> 01:17:45,834 à distância 1576 01:17:47,200 --> 01:17:48,333 como um perseguidor. 1577 01:17:49,500 --> 01:17:50,533 - Você está sendo engraçado agora? 1578 01:17:50,667 --> 01:17:52,200 - Não. - Você acha que- 1579 01:17:52,333 --> 01:17:55,133 - Você está profundamente envolvido o vermelho, Lilyhammer. 1580 01:17:55,266 --> 01:17:56,734 - Você parecia você precisava de ajuda. 1581 01:17:56,867 --> 01:17:59,033 - E, e você não tinha nada melhor fazer, então apenas- 1582 01:17:59,166 --> 01:18:02,033 - Olha, se fosse minha escolha, Eu nunca teria ido embora. 1583 01:18:03,333 --> 01:18:04,300 Sempre. 1584 01:18:08,600 --> 01:18:12,300 (melancolia, música romântica) 1585 01:18:13,800 --> 01:18:17,200 - Isso não deixa você fora do gancho, você sabe. 1586 01:18:17,333 --> 01:18:19,000 Eu realmente não confio em você. 1587 01:18:19,133 --> 01:18:20,734 - Estou dolorosamente ciente disso. 1588 01:18:24,100 --> 01:18:25,600 Mas você sabe, há muito coisas piores no mundo 1589 01:18:25,734 --> 01:18:27,300 desconfiar do que um cara quem ensina inglês para alunos da oitava série 1590 01:18:27,433 --> 01:18:29,734 por quem está apaixonado você desde o jardim de infância. 1591 01:18:34,834 --> 01:18:36,734 - Você não foi apaixonado por mim desde- 1592 01:18:36,867 --> 01:18:39,533 -Jane, é esse coisa agora, Jane, 1593 01:18:39,667 --> 01:18:41,734 isso é realmente não depende de você. 1594 01:18:49,800 --> 01:18:50,767 Por que eu não estaria? 1595 01:18:52,667 --> 01:18:53,700 Você é Jane Lane. 1596 01:19:14,767 --> 01:19:16,066 - Ah, aí estão eles. 1597 01:19:19,500 --> 01:19:21,367 - Mãe, ele está bem? 1598 01:19:21,500 --> 01:19:22,800 - Ele está bem. 1599 01:19:22,934 --> 01:19:24,934 - Ele tem uma concussão leve e um pulso quebrado. 1600 01:19:25,066 --> 01:19:26,066 Mas ele está descansando lá. 1601 01:19:26,200 --> 01:19:27,600 - Como isso aconteceu? 1602 01:19:29,400 --> 01:19:33,200 Ele estava em uma escada instável segurando um ancinho em uma das mãos. 1603 01:19:33,333 --> 01:19:34,233 Essas coisas acontecem. 1604 01:19:34,367 --> 01:19:37,066 - Não, eles não acontecem. 1605 01:19:37,200 --> 01:19:38,567 Não no Dia de Ação de Graças. 1606 01:19:40,033 --> 01:19:41,500 Você sabe, a última coisa O que eu fiz foi brigar com ele. 1607 01:19:41,633 --> 01:19:43,166 (Chris espirra) 1608 01:19:43,300 --> 01:19:46,266 - Ah, você trouxe Chris. 1609 01:19:48,467 --> 01:19:49,900 - Ei. 1610 01:19:50,033 --> 01:19:51,266 - Ele era minha carona. 1611 01:19:51,400 --> 01:19:52,567 - Sua carona? 1612 01:19:52,700 --> 01:19:54,133 - Sim, foi o coisa mais estranha. 1613 01:19:54,266 --> 01:19:56,533 Nós dois estávamos em ah, a coisa. 1614 01:19:56,667 --> 01:19:58,600 - [Jane] Greg, onde está Greg? 1615 01:19:58,734 --> 01:20:00,100 - Ele está na outra sala. 1616 01:20:00,233 --> 01:20:02,133 Vá em frente e deixe ele sabe que você está aqui. 1617 01:20:02,266 --> 01:20:03,300 - OK. 1618 01:20:04,700 --> 01:20:06,633 - Eu vou ficar e faça companhia a Chris. 1619 01:20:10,133 --> 01:20:12,367 (risos) 1620 01:20:20,800 --> 01:20:22,033 - Como você está se sentindo? 1621 01:20:22,166 --> 01:20:23,767 Você conseguiu alguma coisa para comer? 1622 01:20:23,900 --> 01:20:25,200 Seu pulso dói? 1623 01:20:25,333 --> 01:20:27,967 - Ei, ei, ei, lento abaixo, uma pergunta de cada vez. 1624 01:20:28,100 --> 01:20:29,667 Eu bati meu coco muito bem. 1625 01:20:30,700 --> 01:20:31,667 - Desculpe. 1626 01:20:35,533 --> 01:20:36,667 O que aconteceu? 1627 01:20:36,800 --> 01:20:38,533 - Bem, você sabe disso subir na escada 1628 01:20:38,667 --> 01:20:40,233 isso não é realmente um passo? 1629 01:20:41,233 --> 01:20:42,433 - Oh meu Deus. 1630 01:20:42,567 --> 01:20:43,867 Você poderia ter morrido. - Mas eu não fiz. 1631 01:20:44,000 --> 01:20:45,133 - Você poderia ter morrido. 1632 01:20:45,266 --> 01:20:46,600 E a última coisa que eu teria dito a você 1633 01:20:46,734 --> 01:20:48,433 foi que você era um idiota que maltratava massa de pastel, 1634 01:20:48,567 --> 01:20:50,900 e eu não poderia viver comigo mesmo se isso acontecesse, sabe? 1635 01:20:51,033 --> 01:20:53,700 - Sim, isso seria ser horrível para você. 1636 01:20:55,467 --> 01:20:56,333 - Isso é tudo que você quer dizer? 1637 01:20:56,467 --> 01:20:57,500 - Ah, estou com uma pequena concussão. 1638 01:20:57,633 --> 01:20:59,567 Posso dizer o que quiser. 1639 01:20:59,700 --> 01:21:00,900 - Nossa, você é o pior. 1640 01:21:01,033 --> 01:21:03,767 - Ei, ei, estou brincando, ok? 1641 01:21:03,900 --> 01:21:07,934 Eu era um idiota que horrivelmente maltratou aquela massa de pastel. 1642 01:21:10,133 --> 01:21:11,133 Desculpe. 1643 01:21:14,633 --> 01:21:16,033 - Uau. 1644 01:21:16,166 --> 01:21:17,166 - E se você está falando sério, eu tive muito tempo para pensar, 1645 01:21:17,300 --> 01:21:19,734 deitado aqui, e eu acho 1646 01:21:20,767 --> 01:21:21,734 eu sei 1647 01:21:22,867 --> 01:21:25,033 que eu fui um um pouco difícil para você. 1648 01:21:25,166 --> 01:21:28,433 - Ah, Greg. Obrigado. 1649 01:21:30,000 --> 01:21:31,700 Isso realmente significa muito para mim. 1650 01:21:31,834 --> 01:21:33,233 - Ah, somos uma família. 1651 01:21:33,367 --> 01:21:36,533 Deveríamos pelo menos nos dar bem durante as férias, certo? 1652 01:21:36,667 --> 01:21:37,633 - Deveríamos. 1653 01:21:39,600 --> 01:21:41,734 Então, amigos? 1654 01:21:44,533 --> 01:21:45,533 - Amigos. 1655 01:21:50,066 --> 01:21:51,600 Com uma condição. - Hum? 1656 01:21:53,000 --> 01:21:54,800 - Eu posso ser o primeiro um para assinar seu elenco. 1657 01:21:54,934 --> 01:21:57,400 (Greg ri) 1658 01:22:01,100 --> 01:22:02,266 Devíamos deixar isto de lado. 1659 01:22:05,367 --> 01:22:07,800 Eu vou pegar você aquela comida, sim. 1660 01:22:09,400 --> 01:22:10,500 Volto logo. 1661 01:22:15,967 --> 01:22:18,066 - [Chris] Sim, então meu cachorro sempre tem a cabeça 1662 01:22:18,200 --> 01:22:19,300 preso na janela quando estou dirigindo. 1663 01:22:19,433 --> 01:22:21,133 - [Maria] Certo. 1664 01:22:21,266 --> 01:22:23,500 - O que é um compromisso, porque ela sabe que eu não gosto quando ela fuma. 1665 01:22:23,633 --> 01:22:25,300 (rindo) 1666 01:22:28,667 --> 01:22:32,000 - Vocês dois parecem aconchegantes. 1667 01:22:32,133 --> 01:22:34,000 - Chris e eu estávamos tendo um bom papo. 1668 01:22:38,800 --> 01:22:39,934 - Onde está o papai? 1669 01:22:40,066 --> 01:22:41,467 - Ah, ele foi buscar nós algo para comer. 1670 01:22:41,600 --> 01:22:43,667 Chris, você se importaria de ligar e vendo o que o está prendendo? 1671 01:22:43,800 --> 01:22:44,734 Discagem rápida um. 1672 01:22:44,867 --> 01:22:46,467 - Sim, eu posso fazer isso. 1673 01:22:51,800 --> 01:22:53,300 - Eu gosto dele. 1674 01:22:53,433 --> 01:22:55,567 - Sim, eu também. 1675 01:22:59,266 --> 01:23:01,300 - Ele é talvez o razão pela qual você está pensando 1676 01:23:01,433 --> 01:23:02,834 de ficar na cidade? 1677 01:23:03,934 --> 01:23:05,066 - Mãe, não. 1678 01:23:07,467 --> 01:23:09,266 Eu quero voltar para casa. Você estava certo. 1679 01:23:10,533 --> 01:23:13,300 - Ah, ah, sim, isso pode ser o pior. 1680 01:23:13,433 --> 01:23:16,233 - Mas isso não faz mal Chris também vai ficar na cidade. 1681 01:23:21,367 --> 01:23:24,300 - Ei, ele disse que está ao virar da esquina. 1682 01:23:24,433 --> 01:23:25,567 - Ah, ele fez? 1683 01:23:31,066 --> 01:23:32,233 - O que está acontecendo aqui? 1684 01:23:35,500 --> 01:23:37,467 - Ah, entre. 1685 01:23:37,600 --> 01:23:38,600 Aqui estão eles. 1686 01:23:39,967 --> 01:23:41,500 - Ei! - Feliz Dia de Ação de Graças! 1687 01:23:41,633 --> 01:23:43,333 - Feliz Dia de Ação de Graças. 1688 01:23:47,700 --> 01:23:50,033 - Muah, muah, uau, bastante a cor. 1689 01:23:50,166 --> 01:23:51,500 - É salmão. 1690 01:23:51,633 --> 01:23:52,600 - Ei. - Ei. 1691 01:23:53,500 --> 01:23:54,934 - Você vai ficar por aqui dessa vez? 1692 01:23:55,066 --> 01:23:56,433 - Tentando. 1693 01:23:56,567 --> 01:23:58,467 - Posso trabalhar com isso. 1694 01:23:58,600 --> 01:24:00,367 - Pessoal, estou bem aqui. 1695 01:24:00,500 --> 01:24:01,734 - Feliz Dia de Ação de Graças! 1696 01:24:02,834 --> 01:24:03,834 - Oh. 1697 01:24:05,900 --> 01:24:07,000 Quem poderia ser? 1698 01:24:07,133 --> 01:24:09,033 - Bem, responda. 1699 01:24:09,166 --> 01:24:11,300 - Olá? - Feliz Dia de Ação de Graças! 1700 01:24:11,433 --> 01:24:13,400 - Por que seu voz soa tão estranha? 1701 01:24:15,166 --> 01:24:16,633 Oh meu Deus, você está aqui. 1702 01:24:16,767 --> 01:24:18,166 Como você está aqui? 1703 01:24:19,100 --> 01:24:20,200 - Eu voei ontem à noite. 1704 01:24:20,333 --> 01:24:21,800 Você não é o único com a família na cidade. 1705 01:24:21,934 --> 01:24:24,600 - Ah, agora é mesmo um feliz Dia de Ação de Graças. 1706 01:24:26,367 --> 01:24:28,533 - Esse é o Chris? Uau. 1707 01:24:28,667 --> 01:24:29,567 Ele cresceu bem. 1708 01:24:29,700 --> 01:24:31,367 - Uh, sentados aqui, pessoal. 1709 01:24:33,934 --> 01:24:35,033 - Tenho algo para você. 1710 01:24:35,166 --> 01:24:36,467 - Por que? Você não deveria. 1711 01:24:36,600 --> 01:24:37,567 - É Dia de Ação de Graças. 1712 01:24:40,367 --> 01:24:43,300 - Ah, é uma passagem de ônibus. 1713 01:24:43,433 --> 01:24:44,567 - Ok, eu sei que você dirige. 1714 01:24:44,700 --> 01:24:46,967 É mais simbólico do que qualquer coisa. 1715 01:24:47,100 --> 01:24:48,367 Minha maneira de dizer que eu entendo 1716 01:24:48,500 --> 01:24:49,867 que é aqui que você precisa estar agora. 1717 01:24:50,000 --> 01:24:51,967 Mas eu sempre estarei a uma viagem de ônibus de distância. 1718 01:24:53,066 --> 01:24:55,633 - Eu te amo. Obrigado, Dária. 1719 01:24:58,300 --> 01:24:59,867 - Isso funciona tanto maneiras, você sabe, Daria. 1720 01:25:00,066 --> 01:25:02,600 Você sabe que está sempre bem vindo aqui. 1721 01:25:02,734 --> 01:25:03,700 - Obrigado, Maria. 1722 01:25:06,100 --> 01:25:08,200 - Vamos tomar uma bebida. - Sim, vamos lá! 1723 01:25:11,066 --> 01:25:13,133 - [Daria] Ah, isso é muito bom, obrigado. 1724 01:25:13,266 --> 01:25:14,967 - Saúde. - Olá, Dária. 1725 01:25:15,100 --> 01:25:16,166 - Saúde. 1726 01:25:16,300 --> 01:25:18,166 - [Todos] Saúde! Saúde! 1727 01:25:22,066 --> 01:25:25,367 (música suave de piano) 1728 01:25:25,500 --> 01:25:28,133 - E o que você está grato para este ano, Jane? 1729 01:25:28,266 --> 01:25:32,667 - Ah, meu lindo cabelo e sagacidade matadora, naturalmente. 1730 01:25:32,800 --> 01:25:34,533 - Ah, você é um geek. 1731 01:25:37,233 --> 01:25:39,900 - Estou grato que meu carro quebrou na semana passada. 1732 01:25:40,033 --> 01:25:41,200 Mudou minha vida, realmente. 1733 01:25:43,867 --> 01:25:45,734 - Ah, você é um idiota. 1734 01:25:45,867 --> 01:25:47,066 - Sim, estou. 1735 01:25:48,300 --> 01:25:50,233 Mas isso me trouxe até você. 1736 01:25:50,367 --> 01:25:52,133 Além disso, eu tenho que aprender um pouco truques perversos de máquinas de venda automática. 1737 01:25:52,266 --> 01:25:53,967 Então, eu consegui isso para mim. 1738 01:25:57,066 --> 01:25:58,900 - Acho que também estou agradecido 1739 01:26:00,367 --> 01:26:02,567 que você estava lá para mim. 1740 01:26:02,700 --> 01:26:04,433 - Oh. 1741 01:26:04,567 --> 01:26:05,867 - Eu realmente não sei como 1742 01:26:06,000 --> 01:26:08,200 eu poderia ter conseguido até hoje sem você. 1743 01:26:08,333 --> 01:26:10,367 - Bem, talvez você não teria que 1744 01:26:10,500 --> 01:26:13,033 se você me deixar entrar um pouco. 1745 01:26:14,667 --> 01:26:15,734 - Bem, talvez eu pense sobre isso 1746 01:26:15,867 --> 01:26:17,734 se você está falando sério sobre ficar por aqui. 1747 01:26:21,567 --> 01:26:22,600 - Estou falando sério. 1748 01:26:28,200 --> 01:26:29,734 - Você está falando sério. 1749 01:26:32,700 --> 01:26:35,767 (música feliz) 1750 01:26:35,900 --> 01:26:37,266 - [Chris] Feliz Ação de graças, Jane. 1751 01:26:38,967 --> 01:26:40,667 - [Jane] Feliz Ação de graças, Chris.